Een regenjasje voor het aapje is een integrale vertaling in het Nederlands van de bundel Sarumino. Voor onverwachte inkijkjes in het dagelijkse leven in het Japan van de 17e eeuw moet je de haiku uit die tijd lezen. Net als de blokdrukprenten uit de Edo-periode (1600-1868) zijn ze geestig, grappig, soms ook sereen of diep-doorvoeld, maar steeds komen zij direct voort uit de alledaagse werkelijkheid.
Lees verder “Boek: Een integrale vertaling van Bashō’s Sarumino (Wim Boot en Henk Akkermans)”Gezocht: medewerkers Nieuw Japans-Nederlands Woordenboekproject
‘Hoe ongelukkig ik door schipbreuk van alle mijne verzamelingen en papieren beroofd ben geworden, en dus niets, van ’t geen ik over Japan in al dien tijd opgespoord had, heb kunnen bergen,’ aldus Hendrik Doeff, die na een verblijf van 19 jaar in Japan zijn Japans-Nederlands en Nederlands-Japans woordenboeken in de zee zag verdwijnen.
In vier eeuwen Nederlands-Japanse relaties zijn er verscheidene pogingen gedaan om zulke woordenboeken te maken, meestal op een wat mindere dramatische manier dan het woordenboekavontuur van mijnheer Doeff in de 19e eeuw. Maar uiteindelijk blijft het een feit dat er nog steeds geen compleet, volwaardig en bruikbaar JP-NL, NL-JP woordenboek bestaat.
Maar een gedreven team bestaande uit wetenschappers, vertalers, vergevorderde studenten, webontwikkelaars en databasespecialisten uit Nederland, België en Japan is al een aantal jaren bezig om zo’n woordenboek online te verwezenlijken. Het resultaat is dat er nu al 10.000 NL-JP betekenissen en meer dan 30.000 JP-NL betekenissen te vinden zijn op jnnj.nl. Op deze website kan je ook al veel informatie over wat we precies aan het ondernemen zijn.
Lees verder “Gezocht: medewerkers Nieuw Japans-Nederlands Woordenboekproject”Boek: Terug naar Japan (Anne Sey)
Anne Sey, japanoloog, is vele malen in Japan geweest. En toch, de eerste ontdekkingen door westerlingen van dit eilandenrijk meer dan vier eeuwen geleden – niet meer in te halen. Hopeloos te laat. Dat gevoel blijft knagen. Alsnog wil zij een voet tussen de deur van de tijd krijgen. Met de frisse blik van een ontdekkingsreiziger ervaren hoe dicht zij bij haar geliefde Japan kan komen. Het oude Japan, toen daar de eerste westerlingen aan wal stapten.
Terug naar dat Japan.
Lees verder “Boek: Terug naar Japan (Anne Sey)”In memoriam: Erik Herber
Met grote verslagenheid moeten we melden dat woensdag 22 januari jl. dr. Erik Herber is overleden. In het najaar van 2018 was bij hem de ziekte geconstateerd die hem nu fataal is geworden. Erik Herber was een betrokken en bevlogen docent en een gepassioneerd onderzoeker. Vorig jaar verscheen nog van zijn hand de studie Lay and Expert Contributions to Japanese Criminal Justice (Routledge, 2019). Vele studenten hebben in de loop der jaren zijn colleges ‘Criminaliteit en deviant gedrag in Japan’ of ‘Recht en Samenleving’ gevolgd en weten dus uit ervaring hoe serieus hij zijn vak en zijn studenten nam.
Onze gedachten gaan uit naar familie, vrienden en alle (oud)studenten.
Uitnodiging: Opening Japan Restored
Met veel plezier nodigt Eye Filmmuseum u uit voor de opening van filmprogramma Japan Restored op vrijdag 6 december om 19.00 uur.
Lees verder “Uitnodiging: Opening Japan Restored”In memoriam: Norio Oya
Met grote verslagenheid delen we het bericht dat Norio Oya deze maandag is overleden aan de gevolgen van de ziekte waaraan hij al enige tijd leed. Hij was tot zomer 2015 als docent verbonden aan de vakgroep Talen en Culturen van Japan en Korea (later: Opleiding Japanstudies). In de drie decennia dat hij bij de opleiding werkte, heeft hij een enorme hoeveelheid studenten geïnspireerd en geprikkeld met zijn enthousiasme en nieuwsgierigheid, en zo sporen getrokken in vele levens.
Onze gedachten gaan uit naar familie, vrienden en alle oud-studenten.
Nagasaki Junior Orchestra komt naar Leiden
Op zaterdag 24 augustus 2019 zal het Nagasaki Junior Orchestra een bezoek brengen aan Leiden om de zusterstedenband op een muzikale manier te vieren.
Lees verder “Nagasaki Junior Orchestra komt naar Leiden”Verslag Nagasaki Homestay 2018
Het verslag van de Nagasaki Homestay 2018 is gepubliceerd. Inzage in het rapport kunt u verkrijgen door ons te contacteren.
2019 JET Programme
Applications for the 2019 JET Programme can now be submitted, including an interesting Coordinator for International Relations position!
The deadline for applications is March 15, 2019.
28 november: Japen Open Café
De aankomende editie van het Japan Open Café focust op Nederlandse startups in Japan. Waarmee worden startups die een voet aan de grond proberen te krijgen in Japan geconfronteerd? Hoe kunnen zij slim en snel de culturele verschillen overbruggen? In een informele setting gaan we in gesprek met twee kenners op dit gebied, waaronder Pieter van den Berg.
Lees verder “28 november: Japen Open Café”