Lemma – Kotowaza.org

Wanneer het spreekwoord of de uitdrukking bestaat in de respectievelijke taal, dan wordt er in de kolom ter rechterzijde een * weergegeven.

id	datum	Nederlands	*	日本語	*	フリガナ	English	*	opgegeven	URL
1	03/04/2003 03:04	Men hoort van ver dat de winter koud is	*	悪事千里を走る	*	あくじせんりをはしる	Bad news travels fast	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
2	03/04/2003 03:07	Twee vliegen in een klap	*	一石二鳥	*	いせきにちょう	Kill two birds with one stone	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
3	03/04/2003 03:08	Hoge bomen vangen veel wind	*	高木、風にねたまる	*	こうぼく、かぜにねたまる	Great winds blow on high hills	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
4	03/04/2003 03:23	Wie A zegt moet ook B zeggen	*	乗りかかった船	*	のりかかったふね	In for a penny, in for a pound	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
5	03/04/2003 03:24	Tweemaal geschoten is altijd mis	*	虻蜂取らず	*	あぶはちとらず	If you run after two hares, you will catch neither	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
6	03/04/2003 03:25	Het is dom om met een gek om te gaan		阿呆に取り合う馬鹿	*	あほうにとりあうばか	It is foolish to deal with a fool		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
7	03/04/2003 05:02	Gestolen goed gedijd niet	*	悪銭身につかず	*	あくせんみにつかず	Easy come, easy go	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
8	03/04/2003 05:06	Na regen komt zonneschijn	*	雨が降って地固まる	*	あめがふってじかたまる	After rain comes fair weather	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
9	03/04/2003 05:08	Stilte voor de Storm	*	嵐の前の静けさ	*	あらしのまえのしずけさ	The calm before the storm	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
10	03/04/2003 05:09	Alles is beter dan niets	*	有るは無いに勝る	*	あるはないにまさる	Anything is better than nothing	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
11	03/04/2003 05:10	Zorgen zijn voor de dag van morgen	*	明日は明日の風が吹く	*	あしたはあしたのかぜがふく	Take no thought for the morrow	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
12	03/04/2003 05:12	Struisvogel politiek bedrijven	*	頭隠して、尻隠さず	*	あたまかくして、しりかくさず	To assume an ostrich-like attitude		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
13	03/04/2003 05:17	Bloed kruipt waar het niet gaan kan	*	血は水よりも濃し	*	ちはみずよりもこし	Blood is thicker than water	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
14	03/04/2003 05:20	Mensen willen de grote porties als eerste krijgen		朝三暮四	*	ちょうさんぼし	People prefer larger portions first		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
15	03/04/2003 05:22	Het grote staat (ook) voor het kleine		大は小を兼ねる	*	だいはしょうをかねる	The large serves also for the small		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
16	03/04/2003 05:24	In grote lijnen het eens zijn, in details het oneens zijn		大同小異	*	だいどうしょうい	On large the same on small different		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
17	03/04/2003 05:32	Het belangrijke voorop plaatsen		大事の前の小事	*	だいじのまえのしょうじ	Concentrate on priorities and ignore trifles		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
18	03/04/2003 05:33	Een gebroken hart hebben	*	断腸の思い	*	だんちょうのおもい	Be heartbroken	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
19	03/04/2003 05:35	Zelfs in de winter draagt de modegek dunne kleren		伊達の薄着	*	だてのうすぎ	Even in winter a dandy wears light clothes to appear slim		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
20	03/04/2003 05:36	Je hebt een dief nodig om een dief te vangen	*	毒を以って、毒を制す	*	どくをもってどくをせいす	To set a thief to catch a thief	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
21	03/04/2003 05:39	Men moet vossen met vossen vangen	*	毒を以って、毒を制す	*	どうをもって、どくをせいす	To set a thief to catch a thief	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
22	03/04/2003 05:40	Parels voor de zwijnen werpen	*	猫に小判	*	ねこにこばん	To cast pearls before swine	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
23	03/04/2003 05:42	Verrast worden door onverwachte dingen		寝耳に水	*	ねみみにみず	To be suprised by the unexpected		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
24	04/04/2003 03:41	Wie niet waagt, die niet wint	*	虎穴に入らずんば虎児を得ず	*	こけつにいらずんばこじをえず	Nothing venture, nothing have	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
25	04/04/2003 05:40	Wie een kuil graaft voor een ander valt er dikwijls zelf in	*	人を呪わば、穴二つ	*	ひとをのろわば、あなふたつ	He who digs a pit for others will fall in himself	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
26	04/04/2003 05:42	Tegen dovemansoren praten	*	馬耳東風	*	ばじとうふう	To fall on deaf ears		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
27	04/04/2003 05:47	Omdat er slimme mensen zijn, onderscheiden de slimmen		馬鹿が有って利口が引き立つ	*	ばかがあってりこうがひきたつ	Due to presence of fools wise people stand out		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
28	04/04/2003 05:50	Er is niets zo gevaarlijk als een idioot		馬鹿程恐い者は無い	*	ばかほどこわいものはない	Nothing is as frightening as a fool		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
29	04/04/2003 05:51	Hoe dommer het kind, des te liever het is (voor zijn ouders)		馬鹿な子程可愛い	*	ばかなこほどかわいい	The more stupid the child the dearer it is (to its parents)		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
30	04/04/2003 05:52	Tegen onverstand is geen kruit gewassen	*	馬鹿につける薬は無い	*	ばかにつけるくすりはない	There is no salve for stupidity		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
31	07/04/2003 02:26	Zo vader, zo zoon	*	蛙の子は蛙	*	かえるのこはかえる	Like father like son	*	Bert Scholtes	http://kotowaza.org
32	07/04/2003 03:19	Ook het beste paard vergallopeerd zich weleens	*	猿も木から落ちる	*	さるもきからおちる	It is a good horse that never stumbles	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
33	07/04/2003 03:20	De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet	*	猿の尻笑い	*	さるのしりわらい	The pot calls the kettle black	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
34	07/04/2003 03:23	Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding	*	猿に烏帽子	*	さるにえぼし	An ape's an ape, though they be clad in silk or scarlet	*	Karin de Bruin	http://kotowaza.org
35	07/04/2003 06:29	De vis die je laat gaan is altijd groot		逃した魚は大きい	*	のがしたさかなはおおきい	The fish which you fail to catch is always big		Tim van Ingen	http://kotowaza.org
36	07/04/2003 06:38	Parels voor de zwijnen werpen	*	豚に真珠	*	ぶたにしんじゅ	To cast pearls before swine	*	Bert Scholtes	http://kotowaza.org
37	07/04/2003 16:22	Tegen een muur praten	*	暖簾に腕押し	*	のれんにうでおし	Like water off a duck's back	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
38	09/04/2003 11:53	Waar rook is, is vuur	*	火の無い所に煙は立たぬ	*	ひのないところにけむりはたたぬ	There is no smoke without fire	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
39	09/04/2003 11:56	Olie op het vuur gooien	*	火に油を注ぐ	*	ひにあぶらをそそぐ	To pour oil on the fire	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
40	09/04/2003 11:57	Ook wanneer men oud is heeft men veel te doen		日暮れて道遠し	*	ひくれてみちとおし	Even in the last years of life you are still busy		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
41	09/04/2003 11:59	Wie de schoen past trekke hem aan	*	靴の合う人は靴を履く		ぐつのあうひとはぐつをはく	If the cap fits, wear it	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
42	12/04/2003 19:03	Kinderen en gekken zeggen de waarheid	*	馬鹿と子供は正直	*	ばかとこどもはしょうじき	Children and fools tell the truth	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
43	12/04/2003 19:07	Als het kalf verdronken is dempt men de put	*	盗人を見て縄を綯う	*	ぬすびとをみてなわをなう	It's too late to shut the stable door after the horse has bolted	*	Jessica Stoter	http://kotowaza.org
44	12/04/2003 12:12	Liefde is blind	*	恋は盲目	*	こいはもうもく	Love is blind	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
45	12/04/2003 19:16	Van een mug een olifant maken	*	針小棒大	*	しんしょうぼうだい	To make a mountain out of a molehill		Ingrid Oolman	http://kotowaza.org
46	12/04/2003 19:23	Zout in wonden strooien	*	傷口に塩	*	きずぐちにしお	To rub salt in the wound	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
47	12/04/2003 19:24	Voorkomen is beter dan genezen	*	転ばぬ先の杖	*	ころばぬさきのつえ	Prevention is better than cure	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
48	12/04/2003 19:29	Wie niet waagt, die niet wint	*	身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ	*	みをすててこそうかぶせもあれ	Nothing stake, nothing draw	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
49	12/04/2003 19:31	Oog om oog, tand om tand (Ex 21:24)	*	目には目を、歯には歯を	*	めにはめを、はにははを	An eye for an eye, and a tooth for a tooth (Ex 21/24)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
50	13/04/2003 21:46	Een dommerd blijft dom tot zijn dood		馬鹿は死ななきゃ治らない	*	ばかはしななきゃなおらない	A fool is a fool until he dies		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
51	13/04/2003 21:52	Twee weten er altijd meer dan een	*	三人寄れば文殊の知恵	*	さんにんよればもんじゅのちえ	Two heads are betters than one	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
52	13/04/2003 21:54	Klein maar fijn	*	山椒は小粒でもピリリと辛い	*	さんしょはこつぶでもピリリとからい	A little body often harbours a great soul	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
53	13/04/2003 21:56	Men moet slapende honden niet wakker maken	*	触らぬ神に祟なし	*	さわらぬかみにたたりなし	Wake not a sleeping lion	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
54	13/04/2003 22:01	Waar een wil is, is een weg	*	精神一到何事か成らざらん	*	せいしんいっとうなにごとかならざらん	Where there's a will, there's a way	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
55	13/04/2003 22:09	Wat is de wereld toch klein	*	世間は広いようで狭い	*	せけんはひろいようでせまい	How small the world is!	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
56	13/04/2003 22:10	Altijd in de weer zijn		席の暖まる暇もない	*	せきのあたたまるいとまもない	To be always on the go	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
57	16/04/2003 15:23	Tegen een muur praten	*	馬の耳に念仏	*	うまのみみにねんぶつ	To preach in the wilderness	*	金子あつし	http://kotowaza.org
58	16/04/2003 15:28	Water naar de zee dragen	*	糠に釘	*	ぬかにくぎ	Useless effort		金子あつし	http://kotowaza.org
59	23/04/2003 10:15	Luchtkastelen bouwen	*	絵に画いた餅	*	えにかいたもち	Pie in the sky	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
60	23/04/2003 10:15	Zelfs wanneer men samenleeft kan men verschillende denkbeelden hebben		同床異夢	*	どうしょういむ	Although one lifes together, you can have very different views		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
61	23/04/2003 10:16	Wraak nemen op een onverwachte plaats		江戸の敵を長崎で討つ	*	えどのかたきをながさきでうつ	Take revenge at an unexpected place		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
62	23/04/2003 10:18	Geen woorden maar daden	*	不言実行	*	ふげんじっこう	Deeds, not words	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
63	23/04/2003 10:19	Zelfs verarmt houdt een oude familie haar rijkdom		古川に水絶えず	*	ふるかわにみずたえず	Even impoberished, an old family always has some resources		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
64	23/04/2003 03:21	Zijn leven hangt aan een zijden draad	*	風前の灯	*	ふうぜんのともしび	To hang by a thread	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
65	23/04/2003 10:23	Een wolf in schaapskleren	*	外面似菩薩、内心如夜叉	*	げめんじぼさつ、ないしんにょやしゃ	A wolf in sheep's clothing	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
66	23/04/2003 10:25	Het Geloof kan bergen verplaatsen	*	愚考山を移す	*	ぐこうやまをうつす	Faith can move mountains	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
67	23/04/2003 10:27	Twee honden vechten om een been, en de derde loopt ermee heen	*	漁夫の利	*	ぎょふのり	Two dogs fight for a bone and the third runs away with it	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
68	23/04/2003 10:32	Alle schepen achter zich verbranden	*	背水の陣	*	はいすいのじん	To burn bridges behind them	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
69	23/04/2003 10:36	Men moet zijn verliezen niet proberen goed te praten		敗軍の将は兵を語らず	*	はいぐんのしょうはへいをかたらず	Do not try to justify past failure		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
70	23/04/2003 10:37	Het beestje bij de naam noemen	*	歯に衣きせぬ	*	はにきぬきせぬ	To call a spade a spade	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
71	23/04/2003 10:39	Een goed begin is het halve werk	*	始め半分	*	はじめはんぶん	Well begun is half done	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
72	23/04/2003 10:40	Eerste gewin is kattengespin	*	始めの勝ちは糞勝ち	*	はじめのかちはくそがち	Win at first and lose at last	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
73	23/04/2003 10:42	Als een vlag op een modderschuit	*	掃き溜めに鶴	*	はきだめにつる	Seem out of place in vulgar surroundings		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
74	23/04/2003 10:43	Zich op glad ijs begeven	*	薄氷を履むが如し	*	はくひょうをふむがごとし	To trade on thin ice		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
75	23/04/2003 10:46	Praatjes vullen geen gaatjes	*	花より団子	*	はなよりだんご	The belly is not filled with fair words	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
76	23/04/2003 10:47	Iemand masseren (om iets gedaan te krijgen)		鼻薬を聞かせる	*	はなぐすりをきかせる	To grease somebody's palm	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
77	23/04/2003 10:48	Iets met een korrel zout nemen	*	話半分	*	はなしはんぶん	Take what he says with a grain of salt	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
78	23/04/2003 10:50	Ambtenarentaal / Hier heerst burocratie		繁文縟礼	*	はんぶんじょくれい	Red tape	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
79	23/04/2003 10:52	Als warme broodjes verkopen	*	羽根が生えたように売れる	*	はねがはえたようにうれる	To sell like hot cakes	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
80	23/04/2003 10:53	Opkomen voor de zwakkeren		判官びいき	*	はんがんびいき	To stick up for the underdog		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
81	23/04/2003 10:54	Alles met mate		腹八分に医者いらず	*	はらはちぶにいしゃいらず	Moderation is its own medicine		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
82	23/04/2003 10:57	Op hete kolen zitten	*	針の筵に座る	*	はりのむしろにすわる	To sit on pins and needles	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
83	23/04/2003 11:00	Wie het eerst komt het eerst maalt	*	早い者勝ち	*	はやいものがち	Who comes first to the mill ought to have the first grinding	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
84	23/04/2003 11:03	De morgenstond heeft goud in de mond	*	早起きは三文の徳	*	はやおきはさんもんのとく	The early bird catches the worm	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
85	23/04/2003 11:06	Ondanks het gebrek aan talent ijverig iets doen		下手の横好き	*	へたのよこずき	To pursue an artistic discipline with zeal, despite lack of talent		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
86	23/04/2003 11:08	Het is niet al goud wat er blinkt	*	光るもの必ずしも金ならず	*	ひかるものかならずしもきんあらず	All is not gold that glitters	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
87	23/04/2003 22:47	De mens is niet van steen	*	人、木石に非ず	*	ひと、ぼくせきにあらず	Man is made of flesh and blood	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
88	23/04/2003 22:48	Het leven is als een lange reis met een zware last		人の一生は重荷を負うて、遠き道を行くが如し	*	ひとのいっしょうはおもにをおうて、とおきみちをゆくがごとし	Human life is like walking a long road with a heavy burden on the back		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
89	23/04/2003 22:54	Vertrouw geen vreemden		人を見たら泥棒と思え	*	ひとをみたらどろぼうとおもえ	Don't trust strangers		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
90	23/04/2003 15:56	Roddelen over anderen is het leukste wat er is		人を誹るは鴨の味	*	ひとをそしるはかものあじ	People think that malicious gossip is entertaining		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
91	23/04/2003 23:02	Hij die mensen gebruikt wordt zelf gebruikt		人を使うは使われる	*	ひとをつかうはつかわれる	He who uses people is himself used		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
92	23/04/2003 23:03	Schijn bedriegt	*	人は見かけによらぬもの	*	ひとはみかけによらぬもの	Appearances are deceiving	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
93	23/04/2003 16:05	Het is belangrijk hoe we ons gedragen in slechte tijden		人は落ち目が大事	*	ひとはおちめがだいじ	The true quality of people is shown in adversity		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
94	23/04/2003 23:07	Een mens kan niet leven van brood alleen	*	人はパンのみにて生くるものに非ず	*	ひとはぱんのみにていくるものにあらず	Not in bread alone does man live	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
95	23/04/2003 23:09	Tegen windmolens vechten	*	一人相撲を取る	*	ひとりずもうをとる	To tilt at windmills	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
96	23/04/2003 23:11	Van de nood een deugd maken	*	必要は発明の母	*	ひつようははつめいのはは	Necessity is the mother of invention	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
97	19/05/2003 18:19	Zelfs een stoicijns geduldig mens wordt boos, wanneer voortdurend onbeleefd bejegend		仏の顔も三度	*	ほとけのかおもさんど	Even stoically patient people become angry when repeatedly treated impolitely		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
98	19/05/2003 18:22	Spijt als haren op je hoofd hebben	*	臍を噛む	*	ほぞをかむ	To bite one's nails	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
99	19/05/2003 18:25	Zien is geloven	*	百聞一見に如かず	*	ひゃくぶんいっけんにしかず	Seeing is believing	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
100	19/05/2003 18:26	Tevergeefs wachten		百年河清を待つ	*	ひゃくねんかせいをまつ	To wait forever in vain		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
101	19/05/2003 18:27	Zo glad als een aal zijn	*	瓢箪で鯰を押える	*	ひょうたんでなまずをおさえる	As slippery as an eel	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
102	21/05/2003 12:13	Mensen die hun hele leven in een kleine gemeenschap leven, weten niets van de grote wereld		井の中の蛙大海を知らず	*	いのなかのかわず、たいかいをしらず	People who's living environment is very small and lived there for the whole life's know nothing of the world		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
103	21/05/2003 12:15	Een goede verpleging is het beste medicijn		一に看病、二に薬	*	いちにかんびょう、ににくすり	First nursing, second the medicine		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
104	21/05/2003 12:17	Een goed luisteraar heeft maar een half woord nodig	*	一を聞いて、十を知る	*	いちをきいて、じゅうをしる	A word is enough to the wise	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
105	21/05/2003 05:21	Iets maar half begrijpen		一を知りて、二を知らず	*	いちをしりて、にをしらず	Superficial knowledge		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
106	21/05/2003 05:22	een inzet, twee geld, drie uiterlijk (drie elementen welke de attraktiviteit van een man bepalen)		一押し、二金、三男	*	いちおし、にかね、さんおとこ	Ways in order of priority to win a woman		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
107	21/05/2003 12:24	Een gebroken pot leeft het langst		一病息災	*	いちびょうそくさい	Cracked pots last longest	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
108	21/05/2003 12:28	Bij het eerste woord herkennen of iemand slim of dom is		一言を持って、その賢愚を知る	*	いちごんをもって、そのけんぐをしる	Recognize wisdom or stupidity from the first word spoken		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
109	21/05/2003 12:30	Een ongeluk komt zelden alleen	*	一難去って、また一難	*	いちなんさって、またいちなん	Misfortunes never come alone	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
110	21/05/2003 12:35	Alles heeft zijn voor en tegens	*	一利あれば、一害あり	*	いちりあれば、いちがいあり	Everything has its pros and cons	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
111	18/06/2003 15:35	De tijd zal het leren	*	井戸の中の独言も三年たてば知れる	*	いどのなかのひとりごともさんねんたてばしれる	Time will tell	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
112	18/06/2003 15:37	Een wandelende encyclopedie	*	生き字引き	*	いきじびき	A walking encyclopedia	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
113	18/06/2003 15:39	Beter te sterven dan in schande te leven		生き恥かくより、死ぬがまし	*	いきはじかくより、しぬがまし	Better to die than live in shame		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
114	20/06/2003 17:29	Nieuwe knechten werken wel	*	今参り二十日	*	いままいりはつか	New brooms sweep clean	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
115	20/06/2003 17:31	Wie wind zaait zal storm oogsten	*	因果応報	*	いんがおうほう	They that sow the wind shall reap the whirlwind	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
116	20/06/2003 17:32	Een vlug en schander persoon (alert)		生き馬の目を抜く	*	いきうまのめをぬく	A very wide-awake and shrewd person		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
117	20/06/2003 17:34	Geruchten verspreiden zich snel		一犬虚を吠ゆれば万犬実を伝う	*	いっけんきょうをほゆればばんけんじつをつたう	Rumours spread like fire		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
118	16/07/2003 15:33	Iemand die met weinig moeite veel kan bereiken		一鳴驚人	*	いちめいきょうにん	Someone who can achieve a lot with almost no effort		adwer73@hotmail.com	http://kotowaza.org
119	27/08/2003 09:34	Als de kat van huis is dansen de muizen	*	鬼の居ぬ間に洗濯	*	おにのいぬまにせんたく	When the cat's away the mice will play	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
120	28/11/2003 10:33	Ook al is de leugen nog zo snel de waarheid achterhaalt hem wel	*	嘘は一時	*	うそはいっとき	Lies have short legs	*	h.alderwegen@chello.nl	http://kotowaza.org
122	09/12/2003 14:26	Een kat heeft negen levens	*	猫には九生	*	ねこにはきゅうせい	A cat has nine lives	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
123	09/12/2003 14:31	In de nood leert men zijn vrienden kennen	*	まさかの時の友こそ真の友	*	まさかのときのともこそまのとも	A friend in need is a friend indeed	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
124	09/12/2003 14:35	Aan alle goede dingen komt een einde	*	すべて良いことには終わりがある		すべてよいことにはおわりがある	All good things come to an end	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
125	09/12/2003 14:39	Men leeft maar een keer	*	嫌な事もこれでお終い	*	きらなこともこれでおおい	You only live once	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
126	09/12/2003 14:42	Bloed kruipt waar het niet gaan kan	*	他人より身内	*	たじんよりみない	Blood is thicker than water	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
127	09/12/2003 14:44	Misdaad loont niet	*	犯罪は引き合わないものだ	*	はんざいはひきあわないものだ	Crime doesn't pay	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
128	26/01/2004 12:08	Zo potje, zo dekseltje	*	蛙の子は蛙	*	かえるのこはかえる	Like father, like son	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
129	26/01/2004 12:13	Geen slapende honden wakker maken	*	寝た子を起こす	*	ねたこをおこす	Let sleeping dogs lie	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
130	26/01/2004 12:29	Ijver zonder verstand, schade voor de hand	*	虻蜂取らず	*	あぶはちとらず	If you run after two hares, you will catch neither	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
131	26/01/2004 12:35	Waar twee kijven, hebben beiden schuld		相手のない喧嘩は出来ぬ	*	あいてのないけんかはできぬ	It takes two to make a quarrel	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
132	26/01/2004 12:37	Handel vergt geduld		商は牛の涎	*	あきないはうしのよだれ	Business is like ox's saliva		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
133	26/01/2004 12:40	Gapen is aanstekelijk		欠伸を一緒にすれば三日従兄弟	*	あくびをいっしょにすればみっかいとこ	Yawning is catching	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
134	26/01/2004 12:47	Lelijke vrouwen hebben meer pit		悪女の深情け	*	あくじょのふかなさけ	Ugly women are more possionate		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
135	26/01/2004 12:54	Een slechte vrouw is honderd jaren slechte oogst		悪妻は百年の不作	*	あくさいはひゃくねんのふさく	An ill marriage is a spring of ill fortune	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
136	26/01/2004 13:01	Baren is makkelijker dan gedacht		案ずるより生むが易し	*	あんずるよりうむがやすし	Things are not as black as they look	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
137	26/01/2004 13:07	Zaad der ruzie		争いの種	*	あらそいのたね	The apple of discord	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
138	26/01/2004 14:42	Holle vaten klinken het hardst	*	浅瀬に仇浪	*	あさせにあだなみ	Empty barrels make the most noise	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
139	26/01/2004 14:46	Heden rood, morgen dood	*	明日に紅顔あって、夕に白骨となる	*	あしたにこうがんあって、ゆうべにはっこつとなる	Today a man, tomorrow none	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
140	26/01/2004 14:54	Als je de weg morgen begrijpt kan je 's avonds sterven		明日に道を聞けば、夕に死すとも可なり	*	あしたにみちをきけば、ゆうべにしすともかなり	He who learns about the path in the morning can die in the evening		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
350	21/02/2005 14:39	Blijven doet beklijven	*	転がる石には苔は生えぬ	*	ころがるいしにはこけははえぬ	A rolling stone gathers no moss	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
142	26/01/2004 15:06	Praat over morgen en de muizen in het plafond zullen lachen		明日の事を言えば、天井で鼠が笑う	*	あすのことをいえば、てんじょうでねずみがわらう	Talk about the things of tomorrow and the mice will laugh		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
143	26/01/2004 15:16	Hoe ouder, hoe gekker	*	頭禿げても浮気はやまぬ	*	あたまはげてもうわきはやまぬ	There's no fool like an old fool	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
144	27/01/2004 10:13	Waarzeggerij klopt soms wel, soms niet		当たるも八卦、当たらぬも八卦	*	あたるもはっけ、あたらぬもはっけ	Fortune telling sometimes holds true, sometimes not		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
145	27/01/2004 10:15	De laatsten zullen de eersten zijn	*	後の雁が先に成る	*	あとのがんがさきになる	Many that are first shall be last; and the last shall be first	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
146	27/01/2004 10:19	Raad naar daad komt te laat	*	後の祭	*	あとのまつり	It is too late now		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
147	27/01/2004 10:23	Na ons de zondvloed		後は野となれ山となれ	*	あとはのとなれやまとなれ	After us the Deluge	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
148	27/01/2004 12:03	Wie ervaring heeft met hete soep, blaast zelfs op vissalade		羹に懲りて、膾を吹く	*	あつものにこりて、なますをふく	A burnt child dreads the fire	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
149	27/01/2004 12:05	Men vergeet de hitte en dan ook de schaduw		暑さ忘れりゃ蔭忘れる	*	あつさわすれりゃかげわすれる	Forget the heat and then forget the shade		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
150	27/01/2004 12:08	Ontmoeten is het begin van verlaten		逢うは別れの始め	*	あうはわかれのはじめ	To meet is the beginning of parting		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
151	27/01/2004 12:10	Onbeantwoorde liefde is als een lege schelp		鮑の貝の片思い	*	あわびのかいのかたおもい	Unrequited love like an abalone shell		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
152	27/01/2004 12:11	Wat samengevoegd is kan ook weer gescheiden worden		合せ物は離れ者	*	あわせものははなれもの	What has been joined may come apart		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
153	27/01/2004 12:13	Een bedelaar met haast krijgt weinig		慌てる乞食は貰いが少ない	*	あわてるこじきはもらいがすくない	A beggar in a hurry recieves little		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
154	27/01/2004 12:20	Het is nooit te laat, zich te verbeteren		過ちては改むるに憚ること勿れ	*	あやまちてはあらたむるにはばかることなかれ	It is never too late to mend	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
155	27/01/2004 12:34	Achteraf praten is makkelijk		馬鹿の後知恵	*	ばかのあとじえ	It is easy to be wise after the event		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
156	27/01/2004 12:37	Trots zijn op het enige aangeleerd		馬鹿の一つ覚え	*	ばかのひとつおぼえ	The only capability of a fool		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
157	31/01/2004 11:56	De grote voeten van een dommerik, de keine voeten van een sufferd		馬鹿の大足、鈍間の小足	*	ばかのおおあし、のろまのこあし	The bug feet of a fool, the small feet of a dullard		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
158	31/01/2004 11:58	Veel eten maakt de geest kapot		馬鹿の大食い	*	ばかのおおぐい	The gluttony of a fool		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
159	31/01/2004 12:01	Aan het vele lachen kent men de dwaas	*	馬鹿の高笑い	*	ばかのたかわらい	A loud laugh bespeaks a vacant mind	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
160	31/01/2004 12:04	Tegen onverstand is geen kruid gewassen	*	馬鹿と坊主には勝てぬ	*	ばかとぼうずにはかてぬ	People cannot resist fools and bonzes		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
161	31/01/2004 12:06	Gekken en scharen: volgens de gebruiksaanwijzing		馬鹿と鋏は使いよう	*	ばかとはさみはつかいよう	Fools and scissors: according to the usage		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
162	31/01/2004 12:08	Maak plaats voor de dommen en gekken		馬鹿と気違いはよけて通せ	*	ばかときちがいはよけてとおせ	Make room for fools and lunatics		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
163	31/01/2004 12:20	Zijn ware gezicht laten zien	*	馬脚を露わす	*	ばきゃくをあらわす	To show the cloven hoof	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
164	31/01/2004 12:26	Er is geen roos zonder doorn	*	薔薇に棘あり	*	ばらにとげあり	There is no rose without a thorn	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
165	12/02/2004 12:21	Schoenmaker blijf bij je leest	*	鍛冶は鍛冶屋	*	かじはかじや	Let the cobbler stick to his last	*	金子あつし	http://kotowaza.org
166	12/02/2004 12:45	Achilleshiel	*	弁慶の泣き所	*	べんけいのなきどころ	An Achilles' heel	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
167	12/02/2004 12:48	Een mooie vrouw heeft geen last van leeftijd		美人に年なし	*	びじんにとしなし	Beautiful women have no age		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
168	12/02/2004 12:50	Armen hebben geen vrije tijd		貧乏暇なし	*	びんぼうひまなし	The poor have no leisure		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
169	12/02/2004 12:53	Een pauper is nergens bang voor		貧乏怖いものなし	*	びんぼうこわいものなし	Paupers have nothing to be afraid of		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
170	12/02/2004 12:54	Een pauper spreekt slechts over zijn glorieuze voorouders		貧乏人の系図話	*	びんぼうにんのけいずばなし	A pauper tells only tales of his glorious ancestors		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
171	12/02/2004 12:56	Armen hebben veel kinderen		貧乏人の子沢山	*	びんぼうにんのこだくさん	The poor have a lot of childeren		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
172	12/02/2004 12:58	Oog om oog, tand om tand (Ex 21:24)	*	棒を以って棒に報いる	*	ぼうをもってぼうにむくいる	An eye for an eye, a tooth for a tooth (Ex 24/24)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
173	12/02/2004 13:02	Drukke mensen kunnen altijd het makkelijkst tijd vrij maken		忙中閑あり	*	ぼうちゅうかんあり	Idle folk have the least leisure	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
174	12/02/2004 13:10	Hoe dichter bij de kerk, hoe groter geus	*	坊主の不信心	*	ぼうずのふしんじん	The nearer the church, the farther from God	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
175	12/02/2004 13:12	Onder de toren wonen de grootste geuzen	*	坊主の不信心	*	ぼうずのふしんじん	The nearer the church, the farther from God	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
176	24/02/2004 10:53	Alles is slecht aan iemand die we haten		坊主憎けりゃ、袈裟まで憎い	*	ぼうずにくけりゃ、けさまでにくい	We detest everything related in any way to a person we hate		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
177	24/02/2004 10:56	Iets gemeenschappelijks te vinden in alle gebieden der wetenschap, is zo moeilijk als het bijeendrijven van een kudde schapen		亡羊の嘆	*	ぼうようのたん	To find a common link between various fields of learning is as difficult as trying to regroup a flock of scattered sheep		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
178	24/02/2004 10:59	Een samurai gebruikt zelfs als hij niets gegeten heeft een tandenstoker		武士は食わねど高楊枝	*	ぶしはくわねどたかようじ	A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick (like a lord)		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
179	24/02/2004 11:05	Wie de vrede wil, bereide zich ten oorlog	*	治に居て、乱を忘れず	*	ちにいて、らんをわすれず	If you want peace, prepare for war	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
180	24/02/2004 11:07	Het ene mes houdt het andere in de schede	*	治に居て、乱を忘れず	*	ちにいて、らんをわすれず	If you want peace, prepare for war	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
181	24/02/2004 11:13	Geen man is held in zijn eigen huis		近くの坊さん偉くない	*	ちかくのぼうさんえらくない	No man is hero to his valet	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
182	24/02/2004 11:17	Alle baatjes helpen	*	塵も積もれば山と成る	*	ちりもつもればやまとなる	Many a little make a mickle	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
183	24/02/2004 11:20	Een wijs man vergist zich niet, een moedig man is niet bang		知者は惑わず、勇者は恐れず	*	ちしゃはまどわず、ゆうしゃはおそれず	A wise man does not lose his way, a brave man does not fear		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
184	09/03/2004 15:45	Wie niet werkt, zal ook niet eten	*	働かざるものは食うべからず	*	はたらかざるものはくうべからず	If you won't work you shan't eat	*	国森　由美子	http://kotowaza.org
185	09/03/2004 15:47	Lege handen, lege tanden	*	働かざるものは食うべからず	*	はたらかざるものはくうべからず	No mill, no meal	*	国森　由美子	http://kotowaza.org
186	09/03/2004 16:11	De families van de bruid en bruidegom passen niet bij elkaar		提灯と釣鐘	*	ちょうちんとつりがね	The families of the bride and groom are far apart		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
187	15/03/2004 11:29	The orders van de ochtend zijn 's avonds alweer veranderd		朝令暮改	*	ちょうれいぼかい	The morning's orders are changed in the evening		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
188	15/03/2004 11:30	Mensen hebben liever de grootste portie eerst		朝三暮四	*	ちょうさんぼし	People prefer the larger portion first		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
189	15/03/2004 11:31	Groot staat ook voor klein		大は小を兼ねる	*	だいはしょうをかねる	The large servers also for the small		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
190	15/03/2004 11:32	In grote lijnen overeenstemmen, in details onenigheid hebben		大同小異	*	だいどうしょうい	On large issues the same, on small different		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
191	15/03/2004 11:33	Concentreren op prioriteiten en kleinigheden negeren		大事の前の小事	*	だいじまえのしょうじ	Concentrate on priorities and ignore trifles		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
192	15/03/2004 11:35	Het betere is vaak de vijand van het goede		大吉は凶に還る	*	だいきちはきょうにかえる	The best is often the enemy of the good	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
193	15/03/2004 11:39	Mijn hart is gebroken	*	断腸の思い	*	だんちょうのおもい	My heart is broken	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
194	15/03/2004 11:41	Een man een man, een woord een woord	*	男子の一言、金鉄の如し	*	だんしのいちごん、きんてつのごとし	My word is my bond	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
195	15/03/2004 15:24	De Improvisatie	*	出たとこ勝負	*	でたとこしょうぶ	an Impromptu action	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
196	15/03/2004 15:27	Broeders in de ziekte zijn gelijk sympatiserend		道表相憐れむ	*	どうびょうあいあわれむ	Brothers in suffering are mutually sympathetic		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
197	16/03/2004 09:44	Als het verkeerd gaat, dan maar helemaal		毒食わば皿まで	*	どくくわらばさらまで	As well be hanged for a sheep as for a lamb	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
198	16/03/2004 09:46	Het doet geen goed, maar het is ook niet slecht		毒にも薬にも成らぬ	*	どくにもくすりにもならぬ	It is neither good nor harm		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
199	16/03/2004 09:50	Een garnaal uitgooien om een zeebrasem te vangen		蝦で鯛を釣る	*	えびでかいをつる	To throw out a sprat to catch a mackerel	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
200	16/03/2004 09:56	Huwelijken worden in de hemel gesloten	*	縁は異なもの	*	えんはいなもの	Marriages are made in heaven	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
201	16/03/2004 10:00	Men moet het ijzer smeden als het heet is	*	得手に帆を上げる	*	えてにほをあげる	Hoist your sail when the wind is fair	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
202	22/03/2004 17:43	Nieuwe bezems vegen schoon	*	今参り二十日	*	いままいりはつか	A new broom sweeps clean	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
203	22/03/2004 18:01	Bloed zoekt bloed	*	他人より身内	*	たじんよりみない	Blood is thicker than water	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
204	22/03/2004 20:12	Een zwaluw maakt nog geen lente	*	燕一羽で春にはならぬ	*	つばめいちわではるにはならぬ	One swallow does not make a summer	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
205	19/04/2004 10:29	De waarheid is soms vreemder dan fictie		事実は詳説より気になり	*	じじつはしょうせつよりきになり	Truth is sometimes stranger than fiction	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
206	19/04/2004 10:47	De tijd heeft vleugels en geen teugels	*	光陰矢の如し	*	こういんやのごとし	Time flies	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
207	23/04/2004 09:47	Het oog van de meester maakt het paard vet	*	主人の目は馬を太く成る		しゅじんのめはうまをふとくなる	The master's eye makes the horse fat	*	sdf@hotmail.com	http://kotowaza.org
208	04/05/2004 13:06	Zo verschillend als dag en nacht	*	月と鼈	*	つきとすっぽん	As different as night and day	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
209	04/05/2004 13:08	Het geheugen neemt af, wanneer het niet gebruikt wordt		使う鍬は錆びない	*	つかうくわはさびない	The memory deteriorates, if not used regularly	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
210	04/05/2004 13:12	De haan kraait het hardste op zijn eigen mesthoop	*	内弁慶の外鼠	*	うちべんけいのそとねずみ	Every cock is bold on his own dunghill	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
211	04/05/2004 13:13	Honden zijn thuis het stoutst	*	内弁慶の外鼠	*	うちべんけいのそとねずみ	Every dog is a lion at home	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
212	04/05/2004 13:16	In de zevende hemel zijn	*	有頂天	*	うちょうてん	To be in the seventh heaven	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
213	04/05/2004 13:19	Honger jaagt de wolven uit het bos	*	飢えたる犬は棒を怖れず	*	うえたるいぬはぼうをおそれず	Hunger drives the wolf out of the wood	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
214	04/05/2004 13:23	In de nood eet de duivel vliegen	*	飢えたる者は食を選ばず	*	うえたるものはしょくをあらばず	Better some of a pudding than none of a pie	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
215	04/05/2004 13:28	Opvoeding is beslissender dan geboorte		氏より育ち	*	うじよりそだち	Birth is much, but breeding is more	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
216	04/05/2004 13:31	Niemand wordt meester geboren	*	生れ乍らの長老なし	*	うまれながらのちょうろうなし	No-one is born a master	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
217	04/05/2004 13:45	Hoogmoed komt ten val (voor de val)	*	驕る者久しからず	*	おごるものひさしからず	Pride goes before a fall	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
218	25/05/2004 15:33	Nood breekt wet	*	窮すれば濫す	*	きゅうすればらんす	Necessity knows no law	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
219	25/05/2004 15:35	De wijste geeft toe	*	負けるが勝ち	*	まけるがかち	The wiser head gives in	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
220	25/05/2004 15:38	Van niets komt niets	*	蒔かぬ種は生えぬ	*	まかぬたねははえぬ	Nothing comes from nothing	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
221	25/05/2004 15:41	Kleren maken de man	*	馬子にも衣裳	*	まごにもいしょう	Clothes make the man	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
222	25/05/2004 15:46	De berg heeft een muis gebaard	*	大山鳴動鼠一匹	*	たいざんめいどうねずみいっぴき	The mountains have brought forth a mouse	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
223	25/05/2004 15:51	Leert van de fouten van anderen		前者の覆るは後者の戒め	*	ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ	Learn wisdom by the follies of others	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
224	25/05/2004 15:54	Tussen Scylla and Charybdis		前門と虎、後門の狼	*	ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ	Between Scylla and Charybdis	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
225	25/05/2004 15:58	Spreken is zilver, zwijgen is goud	*	雄弁は銀、沈黙は金	*	ゆうべんはぎん、ちんもくはきん	Speech is silver, silence is golden	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
226	25/05/2004 15:59	Geld als water uitgeven	*	湯水の如く金を使う	*	ゆみずのごとくかねをつかう	Spend money like water	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
227	25/05/2004 16:03	Zichzelf veilig wanen is de grootste vijand		油断大敵	*	ゆだんたいてき	Security is the greatest enemy	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
228	25/05/2004 16:04	De geschiedenis herhaalt zich	*	歴史は繰り返す	*	れきしはくりかえす	History repeats itself	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
229	25/05/2004 16:09	Zoveel hoofden, zoveel zinnen	*	十人十色	*	じゅうにんといろ	So many men, so many minds	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
230	25/05/2004 18:59	De duivel is niet zo zwart als men hem schildert	*	鬼の中にも仏が居る	*	おにのなかにもほとけがいる	The devil is not so black as he is painted	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
231	25/05/2004 19:02	Honger is de beste kok	*	空き腹に不味い物なし	*	すきばらにまずいものなし	Hunger is the best sauce	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
232	25/05/2004 19:06	Oude vrienden en oude wijn zijn het beste		梅干と友達は古いほど良い	*	うめぼしとともだちはふるいほどよい	Old friends and old wine are best	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
233	01/06/2004 09:34	De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet	*	目糞鼻糞を笑う	*	めくそはなくそをわらう	The pot calls the kettle black	*	Jeff Schrepfer	http://kotowaza.org
234	16/06/2004 14:14	De ogen zijn de spiegels der ziel	*	目は心の鏡	*	めはこころのかがみ	The eyes are the mirror of the soul	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
235	16/06/2004 14:23	Met een kanon op een mug schieten	*	鶏を割くに焉ぞ牛刀を用いん	*	にわとりをさくにいずくんぞぎゅうとうをもちいん	To take a musket to kill a butterfly	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
236	16/06/2004 14:25	Wie op twee stoelen tegelijk wil zitten, komt op de grond terecht	*	二兎を追う者は一兎をも得ず	*	にとをおうものはいっとをもえず	To fall between two stools	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
237	16/06/2004 14:27	Wie twee hazen jaagt, vangt er geen enkele	*	二兎を追う者は一兎をも得ず	*	にとをおうものはいっとをもえず	If you run after two hares, you will catch neither	*		http://kotowaza.org
238	16/06/2004 14:35	Men kan niet op twee plekken tegelijkertijd zijn	*	心は二つ、身は一つ	*	こころはふたつ、みはひとつ	One cannot be in two places at once	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
239	16/06/2004 14:36	Praatjes vullen geen gaatjes	*	挨拶より円札	*	あいさつよりえんさつ	Fair words fill not the belly	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
240	16/06/2004 14:40	Men moet geen vissen leren zwemmen		釈迦に説法	*	しゃかにせっぽう	Don't teach fishes to swim	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
241	16/06/2004 14:43	Beter te buigen dan te barsten	*	柳に雪折れなし	*	やなぎにゆきおれなし	Better to bend than break	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
242	16/06/2004 14:46	Goedkoop is duurkoop	*	安かろう、悪かろう	*	やすかろう、わるかろう	Cheapest is dearest	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
243	26/07/2004 12:17	Je hebt mensen en potloden	*	目明き千人、盲千人	*	めあきせんにん、めくらせんにん	Some are wise and others are otherwise	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
244	26/07/2004 12:22	De ekster wil zingen tegen de nachtegaal	*	盲蛇に怖じず	*	めくらへびにおじず	Fools rush in where angels fear to tread	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
245	26/07/2004 12:23	Kreupel wil altijd voordansen	*	盲蛇に怖じず	*	めくらへびにおじず	Fools rush in where angels fear to tread	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
246	26/07/2004 12:26	De ware meester heeft geen opvolger		名人に二代なし	*	めいじんににだいなし	The veritable master has no successor	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
247	26/07/2004 12:30	Het is in 't huis een groot verdriet, als het hennetje kraait en het haantje niet	*	雌鳥歌えば家滅ぶ	*	めんどりうたえばいえほろぶ	It is a sad house where the hen crows louder than the cock	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
248	26/07/2004 12:34	Het hemd is nader dan de rok	*	身ほど可愛い物は無い	*	みほどかわいいものはない	Near is my shirt but nearer is my skin	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
249	26/07/2004 12:36	De pastoor zegent zich zelf het eerst	*	身ほど可愛い物は無い	*	みほどかわいいものはない	The parson always christens his own child first	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
250	26/07/2004 12:39	Wat men zaait zal men ook maaien (oogsten)	*	身から出た錆	*	みからでたさび	As you sow, so you reap (you shall mow)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
251	26/07/2004 12:41	Men krijgt altijd loon naar werken	*	身から出た錆		みからでたさび	As the work, so the pay	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
252	26/07/2004 12:44	Daat gaat het ene oor in en het andere uit	*	右の耳から左の耳	*	みぎのみみからひだりのみみ	To go in at one ear and out the other	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
253	26/07/2004 12:46	Deugd alleen maakt ware adel	*	みめより心	*	めみよりこころ	Virtue is the only true nobility	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
254	26/07/2004 12:50	Je oren sluiten terwijl je de bel steelt		耳を掩うて、鈴を盗む	*	みみをおうて、すずをぬすむ	The cat shuts its eyes while it steals cream	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
255	26/07/2004 12:55	Volle korenaren hangen 't laagst	*	実る稲穂は頭垂れる	*	みのるいなほはこうべたれる	The more noble, the more humble	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
256	26/07/2004 12:58	Wat niet weet, dat niet deert	*	見ぬ事清し	*	みぬこときよし	What the eye doesn't see the heart doesn't grieve over	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
257	26/07/2004 13:01	Haastige spoed is zelden goed	*	急いては事を仕損ずる	*	せいてはことをしそんずる	Good and quickly seldom meet	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
258	26/07/2004 13:06	Over smaak valt niet te twisten	*	蓼食う虫も好きずき	*	たでくうむしもすきずき	There's no accounting for tastes	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
259	09/08/2004 11:34	Men moet een boom buigen als hij jong is	*	矯めるなら若木のうち	*	ためるならわかぎのうち	The tree must be bent while it is young	*	akdag.gazi@tiscali.be	http://kotowaza.org
260	09/08/2004 11:46	Gebraden duiven vliegen niemand in de mond	*	棚から牡丹餅	*	たなからぼたもち	You may gape long enough ere a bird fall into your mouth	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
261	26/08/2004 11:59	Een leugen om eigen bestwil	*	嘘も方便	*	うそもほうべん	A white lie	*	kustersh@hotmail.com	http://kotowaza.org
262	04/09/2004 01:17	Baat het niet dan schaadt het niet	*	やってないよりやった方がましだ	*	やってないよりやったほうがましだ	It is better to have loved and lost, than never to have loved at all	*	井口ゆじ / Lawrence J. Howell	http://kotowaza.org
263	10/09/2004 10:05	Onkruid vergaat niet	*	憎まれ子、世に憚る	*	にくまれこ、よにはばかる	Ill weeds grow apace	*	Reinier Keser	http://kotowaza.org
264	17/09/2004 11:00	Het zijn vrienden als Herodes en Pilatus	*	呉越同舟	*	ごえつどうしゅう	They are friends like Herodes and Pilatus	*	W.F. Teuling	http://kotowaza.org
265	26/09/2004 10:24	Angst brengt de duivel naar buiten		疑心暗鬼を生ず	*	ぎしんあんきをしょうず	Fear magnifies objects	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
266	26/09/2004 10:26	's Lands wijs, 's lands eer	*	郷に入りては、郷に従え	*	ごうにいりては、ごうにしたがえ	When in Rome, do as the Romans do	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
267	26/09/2004 10:28	Ieder kwartier heeft zijn manier	*	郷に入いては、郷に従え	*	ごうにはいっては、ごうにしたがえ	When in Rome, do as the Romans do	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
268	26/09/2004 10:33	Het is om het even	*	五十歩百歩	*	ごじっぽひゃっぽ	It makes no odds	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
269	26/09/2004 10:35	Met oog kleppen op, is het moeilijk het geheel te zien		群盲象を撫ず	*	ぐんもうぞうをなず	A group of blind men feeling an elephant		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
270	26/09/2004 10:39	Eten als een varken	*	牛飲馬食	*	ぎゅういんばしょく	To eat like a pig	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
271	26/09/2004 10:59	Als water op de rug van een eend		蛙の面に水	*	かえるのつらにみず	Like water off a duck's back	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
272	26/09/2004 11:00	Iemand volgen als een schaduw	*	影の形に添うが如し	*	かげのかたちにそうがごとし	To follow one like his shadow	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
273	26/09/2004 11:05	Water scheppen met een mand		籠で水汲む	*	かごでみずくむ	To draw water with a sieve	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
274	26/09/2004 11:06	Storm in een glas water	*	蝸牛角上の争い	*	かぎゅうかくじょうのあらそい	A storm in a teacup	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
275	26/09/2004 11:11	Het geluk komt in de slaap	*	果報は寝て待て	*	かほうはねてまて	Everything comes to him who waits	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
276	26/09/2004 11:13	Tot de dood jullie scheidt	*	偕老同穴	*	かいろうどうけつ	T'ill death do us part	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
277	26/09/2004 11:15	In troebel water is het goed vissen	*	火事場泥棒	*	かじばどろぼう	To fish in troubled waters	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
278	26/09/2004 11:18	Door ondervinding wordt men wijs	*	亀の甲より年の功	*	かめのこうよりとしのこう	Experience is the mother of wisdom	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
279	26/09/2004 11:19	Ervaring is de beste leermeester(es)	*	亀の甲より年の功	*	かめのこうよりとしのこう	Experience is the best teacher	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
280	26/09/2004 11:21	Jaren leren meer dan boeken	*	亀の甲より年の功	*	かめのこうよりとしのこう	Years know more than books	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
281	26/09/2004 11:23	Geld maakt geld	*	金が金を生む	*	かねがかねをうむ	Money begets money	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
282	26/09/2004 11:25	Vele handen maken licht werk	*	仕事は多勢	*	しごとはたぜい	Many hands make light work	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
441	20/02/2007 10:29	Men moet geen slapende honden wakker maken	*	寝た子を起こすな	*	ねたこをおこすな	Let sleeping dogs lie	*	Matt Devanny	http://kotowaza.org
284	12/10/2004 11:09	Het tegenovergestelde zeggen van de waarheid		白を黒と言う	*	しろをくろという	To talk black into white	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
285	12/10/2004 11:10	Zij die weten zeggen het niet, zij die het zeggen weten het niet		知る者は言わず、言う者は知らず	*	しるものはいわず、いうものはしらず	Those who know do not say, those who say do not know		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
286	12/10/2004 11:17	Mooie mensen sterven jong		佳人薄命	*	かじんはくめい	The fairest flowers soonest fade	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
287	18/10/2004 12:33	Verloren tijd komt nooit weerom	*	盛年重ねて来たらず	*	せいねんかさねてきたらず	Time past cannot be recalled	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
288	18/10/2004 12:39	Tegen liefde bestaat geen medicijn		恋の病に薬なし	*	こいのやまいにくすりなし	There is no cure for love	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
289	18/10/2004 15:00	Wie scheep is, moet varen	*	乗りかかった船	*	のりかかったふね	In for a penny, in for a pound	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
290	18/10/2004 15:05	Wie aan boord is, moet meevaren	*	乗りかかった船	*	のりかかったふね	In for a penny, in for a pound	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
291	18/10/2004 15:06	Beknibbelen op een cent, en guldens verliezen		一文吝みの百失い	*	いちもんおしみのひゃくうしない	Penny-wise and pound-foolish	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
292	18/10/2004 15:09	Elk nadeel heb zijn voordeel (Johan Cruijf)	*	一利あれば一害あり	*	いちりあればいちがいあり	Everything has its pros and cons	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
293	18/10/2004 15:14	Alles heeft zijn voor en tegens	*	一利あれば一害あり	*	いちりあればいちがいあり	Everything has its pros and cons	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
294	18/10/2004 15:15	Als een blinde de blinde leidt, dan vallen ze beiden in de gracht	*	一盲衆を引く	*	いちもうしゅうをひく	If the blind leads the blind, they both fall into the ditch	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
295	18/10/2004 15:17	Twee naakten kunnen elkaar niet kleden	*	一盲衆を引く	*	いちもうしゅうをひく	If the blind leads the blind, they both fall into the ditch	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
296	18/10/2004 15:18	Bij gebrek aan volk wordt een snijder kerkvoogd	*	鳥なき里の蝙蝠	*	とりなきさとのこうもり	In the country of the blind, the one-eyed man is king	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
297	18/10/2004 15:23	In het land der blinden is eenoog koning	*	鳥なき里の蝙蝠	*	とりなきさとのこうもり	In the country of the blind, the one-eyed man is king	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
298	18/10/2004 15:25	Goede wijn behoeft geen krans	*	桃李もの言わざれど自ら蹊を成す	*	とうりものいわざれどのずからみちをなす	Good wine needs no bush	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
299	18/10/2004 16:14	Beloofd is beloofd	*	約束は約束	*	やくそくはやくそく	A promise is a promise	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
300	18/10/2004 16:16	Belofte maakt schuld	*	約束は約束	*	やくそくはやくそく	Promise is debt	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
301	18/10/2004 16:17	Beloven en houden past jongen en ouden	*	約束は約束	*	やくそくはやくそく	It is one thing to promise and another to keep	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
302	18/10/2004 16:20	Oude liefde roest niet	*	焼棒杭に火がつき易い	*	やけぼっくいにひがつきやすい	Old love does not rust	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
303	18/10/2004 16:24	Dat is een druppel op een gloeiende plaat	*	焼石に水	*	やけいしにみず	Water on a hot stone		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
304	18/10/2004 16:25	De acteur kent geen leeftijd		役者に年なし	*	やくしゃにとしなく	Actors have no age		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
305	18/10/2004 16:26	Niemand is profeet in zijn eigen land	*	預言者郷里に容れられず	*	よげんしゃきょうりにいれられず	A prophet is hungry in his own country	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
306	18/10/2004 16:32	Geen profeet is in zijn eigen land geeerd	*	預言者郷里に容れられず	*	よげんしゃきょうりにいれられず	A prophet is not without honour, save in his own country	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
307	18/10/2004 16:35	Goedkoop is duurkoop	*	安物買いの銭失い	*	やすものがいのぜにうしない	Cheapest is dearest	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
308	24/10/2004 11:45	Alle beetjes helpen	*	塵も積もれば山と成る	*	ちりもつもればやまとなる	Many a little make a mickle	*	Atie Pols	http://kotowaza.org
309	01/11/2004 11:25	In elke hand een bloem (tussen twee mooie vrouwen zitten)		両手に花	*	りょうてにはな	He is cock of the walk	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
310	01/11/2004 11:27	Als een kaartenhuis ineen storten	*	累卵の危き	*	るいらんのあやうき	To collapse like a house of cards	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
311	01/11/2004 11:31	Soort zoekt soort	*	類を以って集まる	*	るいをもってあつまる	Like will to like	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
312	28/11/2004 16:14	De ene slaat de nagel in de wand, de andere hangt er zijn hoed aan	*	犬骨折って鷹の餌食	*	いぬほねおってたかのえじき	One beats the bush and another catches the birds	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
313	28/11/2004 16:16	Een blinde kip vindt ook wel een graankorrel	*	犬も歩けば棒に当たる	*	いぬもあるけばぼうにあたる	A blind man may sometimes hit the hare	*		http://kotowaza.org
314	28/11/2004 16:18	Voeder een hond voor drie dagen en het is je dankbaar voor drie jaar. Voeder een kat voor drie jaar en het is het vergeten na drie dagen.		犬を三日飼えば三年恩を忘れぬ。猫は三年飼っても三日で恩を忘れる。	*	いぬをみっかかべさんねんおんをわすれぬ。ねこはさんねんかってもみっかでおんをわすれる。	Feed adog for three days and it is grateful for three years. Feed a cat for three years and it forgets after three days.		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
315	28/11/2004 16:25	Dokter, genees uzelf (Lucas 4-23)	*	医者の不養生	*	いしのふようじょう	Physician, heal thyself (Luke 4-23)			http://kotowaza.org
316	28/11/2004 16:28	De aanhouder wint	*	石の上にも三年	*	いしのうえにもさんねん	Perseverence overcomes all things	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
317	30/12/2004 15:13	Haast je langzaam	*	急がば廻れ	*	いそがばまわれ	Festina lente	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
318	21/01/2005 14:01	Waar eten en kleren in overvloed zijn kent men manieren		衣食足りて、礼節を知る	*	いしょくたりて、れいせつをしる	Well-fed, well-bred	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
319	21/01/2005 14:06	Op dezelfde gofllengte zitten	*	以心伝心	*	いしんでんしん	To be on the same wavelength	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
320	21/01/2005 14:08	Voor de zege van een generaal, moeten tienduizenden botten vergaan		一将功成りて、万骨枯る	*	いしょうこうなりて、ばんこつかる	one general succeeds, ten thousand bones wither		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
321	21/01/2005 14:12	Zelfs een insect van een centimeter heeft een centimeter karakter		一寸の虫にも五分の魂	*	いっすんのむしにもごぶのたましい	Tread on a worm and it will turn	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
322	21/01/2005 14:17	Wie kan de toekomst raden?		一寸先は闇	*	いっすんさきはやみ	Who can see in the future?		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
323	21/01/2005 14:20	Makkelijker gezegd dan gedaan	*	言うわけ易く、行うは難し	*	いうわけやすく、おこなうはかたし	Easier said than done	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
324	21/01/2005 14:22	De barmhartige Samaritaan	*	地獄で仏に逢ったよう	*	じごくでほとけにあったよう	A good Samaritan	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
325	21/01/2005 14:25	Geld doet alle deuren open	*	地獄の沙汰も金次第	*	じごくのさたもかねしだい	Money opens all doors	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
326	21/01/2005 14:28	De grote vissen eten de kleine	*	弱肉強食	*	じゃくにくきょうしょく	The great fish eat the small	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
327	21/02/2005 09:53	Zo simpel als het maar zijn kan	*	朝飯前	*	あさめしまえ	A piece of cake	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
328	21/02/2005 09:53	Zo simpel als het maar zijn kan	*	朝飯前	*	あさめしまえ	As easy as pie	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
330	21/02/2005 09:59	Waar een wil is, is een weg	*	意思あるところに道あり	*	いしあるところにみちあり	Where there is a will, there is a way	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
331	21/02/2005 10:07	Als je van de duivel spreekt, trap je hem op zijn staart	*	噂をすれば影	*	うわさをすればかげ	Talk of the devil (and he's sure to appear)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
332	21/02/2005 10:09	Als je van de duivel spreekt, rammelen zijn benen	*	噂をすれば影	*	うわさをすればかげ	Talk of the devil (and he's sure to appear)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
333	21/02/2005 10:14	Waar duiven zijn, daar vliegen altijd duiven toe	*	同じ穴の貉	*	おなじあなのむじな	Birds of a feather flock together	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
334	21/02/2005 10:17	Gelijk mint zijn gelijk	*	同じ穴の貉	*	おなじあなのむじな	Like loves like	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
335	21/02/2005 10:18	De ene ezel vrijt de andere	*	同じ穴の貉	*	おなじあなのむじな	Jackdaw always perches by jackdaw	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
336	21/02/2005 10:19	Een drenkeling klemt zich aan een strohalm vast	*	溺れる者は藁をも掴む	*	おぼれるものはわらをもつかむ	A drowning man will clutch at a straw	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
337	21/02/2005 10:24	Pluk de dag		思い立ったが吉日	*	おもいたったがきちじつ	There is no time like the present	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
338	21/02/2005 10:27	Carpe Diem	*	思い立ったが吉日	*	おもいたったがきちじつ	Carpe Diem	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
339	21/02/2005 10:34	Zo vader, zo zoon	*	親が親なら子も子	*	おやがおやならこもこ	Like father, like son	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
340	21/02/2005 11:39	Niemand wordt meester geboren	*	学問に王道なし	*	がくもんにおうどうなし	There is no royal road to learning	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
341	21/02/2005 11:54	De muren hebben oren	*	壁に耳あり障子に目あり	*	かべにみみありしょうじにめあり	The walls have ears	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
342	21/02/2005 11:56	Beter een half ei dan een lege dop	*	枯れ木も山の賑わい	*	かれきもやまのぎわい	Better half an egg than an empty shell	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
343	21/02/2005 12:03	Beter een half brood dan geen	*	枯れ木も山の賑わい	*	かれきもやまのぎわい	Half a loaf is better than no bread	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
344	21/02/2005 12:04	Beter een blind paard dan een lege halster	*	枯れ木も山の賑わい	*	かれきもやまのぎわい	Better a lean jade than an empty halter	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
345	21/02/2005 12:08	Wie zijn kinderen liefheeft, die kastijdt ze	*	可愛い子には旅させよ	*	かわいいこにはたびさせよ	Spare the rod and spoil the child	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
346	21/02/2005 14:07	De laatste druppel doet de emmer overlopen	*	堪忍袋の緒が切れる	*	かんにんぶくろのおがきれる	The last straw breaks the camel's back	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
347	21/02/2005 14:23	Problemen onder het vloerkleed schuiven (uitdrukking)	*	臭い物に蓋	*	くさいものにふた	To put a lid on something that stinks		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
348	21/02/2005 14:32	De beste breister laat weleens een steek vallen	*	弘法も筆の誤り	*	こうぼうもふでのあやまり	Even the worthy Homer sometimes nods	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
349	21/02/2005 14:34	Aan een goed visser ontglipt weleens een aal	*	弘法も筆の誤り	*	こうぼうもふでのあやまり	The best cart may overthrow	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
351	01/03/2005 10:40	Het getij gaat zijn keer, het past op prins noch heer	*	歳月人を待たず	*	さいげつひとをまたず	Time and tide wait for no man	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
352	01/03/2005 10:43	Uit het oog, uit het hart	*	去る者は日々に疎し	*	さるものはひびにうとし	Out of sight, out of mind	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
353	01/03/2005 10:46	Zelfs tussen vrienden is er een gepaste afstand		親しき仲に礼儀あり	*	したしきなかにもれいぎあり	Love your neighbour, yet pull not down your fence	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
354	01/03/2005 11:00	De ene stamelaar verstaat de andere wel	*	蛇の道は蛇	*	じゃのみちはへび	A thief knows a thief, as a wolf knows a wolf	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
355	01/03/2005 11:07	Wat niet weet dat niet deert	*	知らぬは仏	*	しらぬはほとけ	He that knows nothing doubts nothing	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
356	01/03/2005 11:12	Veel koks verzouten de brij	*	船頭多くして船山に登る	*	せんそうおおくしてふねやまにのぼる	Too many cooks spoil the broth	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
357	01/03/2005 11:19	Twee meesters onder hetzelfde dak geeft altijd moeite en ongemak	*	船頭多くして船山に登る	*	せんどうおおくしてふねやまにのぼる	One master in a house is enough	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
358	01/03/2005 11:24	Twaalf ambachten, dertien ongelukken	*	多芸は無芸	*	たげいはむげい	A dozen trades, thirteen miseries	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
359	01/03/2005 11:25	Wie veel ambachten doet, doet zelden een goed	*	多芸は無芸	*	たげいはむげい	Jack of all trades and master of none	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
360	01/03/2005 11:28	't is een slechte vogel die zijn eigen nest bevuilt	*	立つ鳥後を濁さず	*	たつとりあとをにごさず	It is an ill bird that fouls its own nest	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
362	04/03/2005 09:25	Geen tijding, goede tijding	*	便りの無いのは良い便り	*	たよりのないのはよいたより	No news is good news	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
363	04/03/2005 09:27	Geen nieuws, goed nieuws	*	便りの無いのは良い便り	*	たよりのないのはよいたより	No news is good news	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
364	04/03/2005 09:31	Men moet het ijzer smeden als het heet is	*	鉄は熱いうちに打て	*	てつはあついうちにうて	Strike while the iron is hot	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
365	04/03/2005 09:32	Tijd is geld	*	時は金なり	*	ときはかねなり	Time is money	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
366	04/03/2005 09:35	Andermans schotels zijn altijd vet	*	隣の花は赤い	*	となりのはなはあかい	The grass is always greener on the otherside of the hedge	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
368	04/03/2005 09:55	Ruwe bolster blanke pit	*	鳶が鷹を生む	*	とびがたかをうむ	A black hen lays a white egg	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
369	04/03/2005 10:07	Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is	*	捕らぬ狸の皮算用	*	とらぬたぬきのかわざんよう	Don't sell the skin till you have cought the bear	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
370	04/03/2005 10:11	Noodt geen gasten op het geitje, eer de geit geworpen heeft	*	捕らぬ狸の皮算用	*	とらぬたぬきのかわざんよう	Don't eat the calf in the cow's belly	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
371	04/03/2005 10:11	Een machtig man als dekmantel gebruiken om er zelf beter van te worden	*	虎の威をかる狐	*	とらのいをかるきつね	As proud come as go before	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
372	04/03/2005 10:19	Men moet een gegeven paard niet in de bek zien	*	貰い物に苦情	*	もらいものにくじょう	Never look a gift horse in the mouth	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
373	29/03/2005 14:22	Gedane zaken nemen geen keer	*	覆水盆に返らず	*	ふくすいぼんにかえらず	It is no use crying over spilt milk	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
374	29/03/2005 14:27	Het paard voor de wagen spannen	*	本末転倒	*	ほんまつてんとう	To put the cart before the horse	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
375	31/03/2005 14:05	Moren wast men niet	*	三つ子の魂百まで	*	みつごのたましいひゃくまで	The leopard cannot change his spots	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
376	31/03/2005 14:09	Gasten en vis blijven maar drie dagen fris	*	長居は無用	*	ながいはむよう	Fish and guests smell in three days	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
377	31/03/2005 14:16	Een ongeluk komt zelden alleen	*	泣き面に蜂	*	なきつらにはち	Misfortunes never come alone	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
378	31/03/2005 14:17	’t Ene ongeluk roept het andere	*	泣き面に蜂	*	なきつらにはち	Of one ill come many	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
379	31/03/2005 14:22	Wanneer de put droog is, weet men wat het water kost	*	なくてぞ人は恋しかりける	*	なくてぞひとはこいしかりける	Absence makes the heart grow fonder	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
380	31/03/2005 14:29	Onervaren taktiek is de oorsprong van grote verwondingen		生兵法は大怪我の元	*	なまびょうほうはおおけがのもと	A little learning is a dangerous thing	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
381	31/03/2005 14:31	Oefening baart kunst	*	習うより慣れよ	*	ならうよりなれよ	Practise makes perfect	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
382	31/03/2005 14:33	Oefening maakt de meester	*	習うより慣れよ	*	ならうよりなれよ	Use makes mastery	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
383	31/03/2005 19:51	Wie liegt, bedriegt	*	嘘つきは泥棒の始まり	*	うそつきはどろぼうのはじまり	He that will lie will steal	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
384	31/03/2005 19:52	De dief en de leugenaar wonen onder een dak	*	嘘つきは泥棒の始まり	*	うそつきはどろぼうのはじまり	Lying and thieving go together	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
385	31/03/2005 19:55	Elk meent zijn uil een valk te zijn	*	我が仏尊し	*	わがほとけとうとし	Everyone thinks his own geese swans	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
386	31/03/2005 19:57	Iedere zot prijst zijn eigen kot	*	我が仏尊し	*	わがほとけとうとし	Every fool likes his own bauble best	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
387	03/05/2005 15:32	Alles en iedereen	*	猫も杓子も	*	ねこもしゃくしも	Every Tom, Dick and Harry	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
388	03/05/2005 15:36	Een wolf in schaapskleren	*	猫を被る	*	ねこをかぶる	A wolf in sheep's clothing	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
389	03/05/2005 15:37	Zeker is (maar) zeker	*	念には念を入れよ	*	ねんにはねんをいれよ	It is best to be on the safe side	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
390	03/05/2005 15:50	Een getalenteerd persoon weet wanneer hij bescheiden moet zijn		能ある鷹は爪を隠す	*	のうあるたかはつめをかくす	The clever hawk hides its claws	*	Michael Nicley	http://kotowaza.org
391	03/05/2005 15:56	Heeft de duivel 't paard gegeten, dan neemt hij de toom ook nog	*	庇を貸して母屋を取られる	*	ひさしをかしておもやをとられる	Give a clown your finger and he'll take your whole hand	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
392	03/05/2005 16:06	Armoede zoekt list	*	貧すれば鈍する	*	ひんすればどんする	An empty sack cannot stand upright	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
393	03/05/2005 16:08	Het penningske der weduwe (Marcus 12:42)	*	貧者の一燈	*	ひんじゃのいっとう	The widow's mite (Mark 12:42)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
394	03/05/2005 16:18	Het grootste praatje (nieuws/mirakel) duurt maar drie dagen	*	人の噂も七十五日	*	ひとのうわさもしちじゅうごにち	A wonder lasts but nine days	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
395	03/05/2005 16:20	Geen praatje zo groot, of het bloedt in acht dagen dood	*	人の噂も七十五日	*	ひとのうわさもしちじゅうごにち	A wonder lasts but nine days	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
396	03/05/2005 16:26	Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet	*	己の欲せざる所を人に施す勿れ	*	おのれのほっせざるところをひとにほどこすなかれ	Do as you would be done by	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
397	18/05/2005 10:24	Beter laat dan nooit	*	遅くとも、しないより増しである	*	おそくとも、しないよりましである	Better late than never	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
398	13/06/2005 10:01	Waarom kijk je naar de splinter in het oog van je broeder of zuster, terwijl je de balk in je eigen oog niet opmerkt (Mattheus 7:3)	*	人の一寸、我が一尺	*	ひとのいっすん、わがいっしゃく	You can see a mote in another man's eye, but cannot see a beam in your own (Matthew 7/3)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
399	13/06/2005 10:04	Niemand gaat mank aan andermans zeer	*	人の病は三年でも辛抱する	*	ひとのいたはさんねんでもしんぼうする	It is easy to bear the misfortune of others	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
400	13/06/2005 10:11	Wie de vrede wil, bereide zich ten oorlog	*	備えあれば患いなし	*	そなえあればうれいなし	Providing is preventing	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
401	01/08/2005 14:11	Tegen de dood is geen kruid gewassen	*	不老不死の薬は無い	*	ふろうふしのくすりはない	There is a remedy for everything but death	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
402	01/08/2005 14:12	Tegen de dood is geen schild	*	不老不死の薬は無い	*	ふろうふしのくすりはない	Death does not recognise strength	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
403	01/08/2005 14:17	Men vindt geen molenaar of hij at gestolen koren	*	我田引水	*	がでんいんすい	Every miller draws water to his own mill	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
404	01/08/2005 14:21	Niemand wordt meester geboren	*	学問に近道なし	*	がくもんにちかみちなし	There is no royal road to learning	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
405	01/08/2005 14:23	Allemans vriend is niemands vriend	*	八方美人は美人でない	*	はっぽうびじんはびじんでない	A friend to all is a friend to none	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
406	01/08/2005 14:26	Een volle maag studeert niet graag	*	腹の皮が張れば、目の皮がたるむ	*	はらのかわがはれば、めのかわがたるむ	A belly full of gluttony will never study willingly	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
407	01/08/2005 14:29	Vroeg uit, vroeg onder dak, is gezond en groot gemak	*	早寝、早起き、病知らず	*	はやね、はやおき、やまいしらず	Early to bed and early rise, makes a man healthy, wealthy and wise	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
408	01/08/2005 14:32	Een kwaad werkman vindt nooit goed gereedschap		下手の道具しらべ	*	へたのどうぐしらべ	A bad workman always blames his tools	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
409	16/10/2005 11:16	Functie prevaleert boven vorm		花より団子	*	はなよりだんご	Function before form	*	Brittany Conroy	http://kotowaza.org
410	16/10/2005 11:22	Beter een levende hond dan een dode leeuw	*	死にたる人は生ける鼠にだに及かず	*	しにたるひとはいけるねずみにだにしかず	A living dog is better than a dead lion	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
411	16/10/2005 11:25	Een levende ezel is beter dan een dode professor	*	死にたる人は生ける鼠にだに及かず	*	しにたるひとはいけるねずみにだにしかず	A living dog is better than a dead lion	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
412	16/10/2005 11:31	Dode honden bijten niet	*	死人に口なし	*	しんにんにくちなし	Dead men tell no tales	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
413	16/10/2005 11:35	Zo verschillend als dag en nacht	*	雲泥の差	*	うんでいのさ	As different as night and day	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
414	16/10/2005 11:38	Wie zich tot schaap maakt, wordt door de wolven gevreten	*	弱き者は夫に取られる	*	よわきものはぶにとられる	He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
415	15/01/2006 13:22	De gestadige drup holt de steen	*	点滴石を穿つ	*	てんてきいしをうがつ	Constant dripping wears away the stone	*	Jan van der Male	http://kotowaza.org
416	12/02/2006 16:01	Een ons wijsheid is een pond verstand waard		１オンスの思慮は１ポンドもの機知に値する	*	１おんすのしりょは１ぽんどものきちにあたいする	An ounce of discretion is worth a pound of wit	*	Michael Hart	http://kotowaza.org
417	13/02/2006 11:27	Te veel is zoals te weinig		過ぎたらは猶及ばざるが如し	*	すぎたらはなおおよばざるがごとし	Too much of one thing is good for nothing	*	Jon	http://kotowaza.org
418	13/02/2006 11:31	Men moet geen oude koeien uit de sloot halen	*	過ぎた事は水に流せ	*	すぎたことはみずにながせ	Let bygones be bygones	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
419	13/02/2006 11:32	Krokodillentranen huilen	*	空涙を流す	*	そらなみだをながす	To shed crocodile tears	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
420	13/02/2006 11:34	Voorkomen is beter dan genezen	*	備えあれば患なし	*	そなえあればうれいなし	Prevention is better than cure	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
421	13/02/2006 11:38	Slechte omgang bederft goede zeden (1Kor 15:33)	*	朱に交われば赤く成る	*	しゅにまじわればあかくなる	Evil communications corrupt good manners (1Cor 15/33)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
422	13/02/2006 11:44	Wie 's Heren recht betracht vindt in de wereld droefenis, maar God, die zijn verlosser is, blijft op zijn heil bedacht (Ps 35)	*	正直者が馬鹿を見る	*	しょうじきものがばかをみる	Many are the afflictions of the righteous, but the Lord delivers him out of all them (Ps 35)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
423	13/02/2006 11:50	De vaders hebben onrijpe druiven gegeten en de tanden der kinderen zijn slee geworden (Jr 31:29)	*	親の因果が子に報い	*	おやのいんががこにむくい	The fathers have eaten a sour grape and the children's teeth are set on edge (Jr 31/29)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
424	13/02/2006 11:56	Antwoord een zot naar zijn dwaasheid (Spr 26:5)	*	人を見て法を説け	*	にんをみてほうをとけ	Answer a fool according to his folly (Pr 26/5)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
425	13/02/2006 12:03	Wij hebben voor u op de fluit gespeeld en gij hebt niet gedanst (Mt 11:17)	*	笛吹けども汝等踊らず	*	ふえふけどもなんじらおどらず	We have piped unto you, and ye have not danced (Mt 11/17)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
426	13/02/2006 12:13	Gebrekkigheid, uw naam is vrouw	*	弱き者よ、汝の名は女成り	*	よわきものよ、なんじのめいはおんななり	Frailty, thy name is woman	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
427	09/07/2006 18:36	Men kent de monnik niet aan zijn pij	*	衣ばかりで和尚はできぬ	*	ころもばかりでおしょうはできぬ	The cowl does not make the monk	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
428	22/07/2006 11:59	Na regen komt zonneschijn	*	苦あれば楽あり	*	くうあればらくあり	After rain comes fair weather	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
429	22/07/2006 12:02	Zonder strijd geen overwinning	*	苦は楽の種	*	くはらくのたね	No pains no gains	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
430	30/07/2006 11:18	Een huis op (drijf)zand bouwen	*	砂上に楼閣を築く	*	さじょうにろうかくをきずく	To build on sand	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
431	30/07/2006 11:26	Te wijs om lang te leven		才子多病	*	さいしたびょう	Too wise to live long	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
432	17/09/2006 12:01	Een fout maken is menselijk	*	弘法にも筆の誤り	*	こうぼうにもふでのあやまり	Anyone can make a mistake	*	Matt	http://kotowaza.org
433	15/10/2006 14:34	Water naar de zee dragen	*	豆腐に鎹	*	とうふにかすがい	Useless effort		Sommer	http://kotowaza.org
434	14/01/2007 11:21	De kat uit de boom kijken	*	人見知りをする	*	ひとみしりをする	Wait and see which way the cat jumps	*	Masaki Shimakawa (島川正樹)	http://kotowaza.org
435	14/01/2007 11:38	De een traag de ander graag	*	人を見て法を説け	*	ひとをみてほうをとけ	All meats please not all mouths	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
436	14/01/2007 11:43	Wie goed doet, goed ontmoet	*	情けは人の為ならず	*	なさけはひとのためならず	One good turn deserves another	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
437	24/01/2007 16:25	De gestadige drup holt de steen	*	雨垂れ石を穿つ	*	あまだれいしをうがつ	Constant dripping wears away the stone	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
438	24/01/2007 16:29	De liefde bedekt alle dingen	*	痘痕も靨	*	あばたもえくぼ	Love covers many infirmities	*	Vicky Fairchild	http://kotowaza.org
439	08/02/2007 10:18	Met vallen en opstaan leert men lopen	*	失敗は成功の基	*	しっぱいはせいこうのもと	By mistake we learn; Failure teaches success	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
440	08/02/2007 10:19	Met vallen en opstaan leert men lopen	*	七転び八起き	*	ななころびやおき	By mistake we learn; Failure teaches success	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
442	20/02/2007 10:32	Men moet geen slapende honden wakker maken	*	寝た子を起こすな	*	ねたこをおこすな	Wake not a sleeping lion	*	Matt Devanny	http://kotowaza.org
443	20/02/2007 10:40	Op elk potje past wel een dekseltje	*	破鍋に綴じ蓋	*	われなべにとじぶた	Every Jack must find his Jill	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
445	19/12/2015 14:45	Als de rechte Adam komt, gaat Eva mee	*	破鍋に綴じ蓋	*	われなべにとじぶた	All shall be well, Jack shall have Jill	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
446	20/02/2007 10:50	Driemaal is scheepsrecht	*	三度目の正直	*	さんどめのしょうじき	All things thrive at thrice	*	Junko Sakurai (桜井絢子)	http://kotowaza.org
447	21/10/2007 15:51	Alles op zijn tijd	*	物にわ時節	*	ものにわじせつ	Everything in due season	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
448	21/10/2007 15:57	Onzekerheid kent geen tijd		無常の風は時を選ばず	*	むじょうのかぜはときをえらばず	Uncertainty does not choose a moment		Kipp Hendricks	http://kotowaza.org
449	21/10/2007 20:52	Gelijk mint zijn gelijk	*	牛は牛づれ、馬は馬づれ	*	うしはうしづれ、うまはうまづれ	Like loves like	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
450	21/10/2007 20:53	Gelijk geaard, gelijk gepaard	*	牛は牛づれ、馬は馬づれ	*	うしはうしづれ、うまはうまづれ	Likeness causes liking	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
451	21/10/2007 20:54	Uilen vliegen met uilen	*	牛は牛づれ、馬は馬づれ	*	うしはうしづれ、うまはうまづれ	Birds of a feather flock together	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
452	21/10/2007 20:55	Een goede boom kan geen slechte vruchten dragen, evenmin als een slechte boom goede vruchten dragen kan (Mat. 7/18)	*	瓜の蔓に茄子はならぬ	*	うりのつるになすびはならぬ	A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit (Matt. 7/18)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
453	21/10/2007 21:06	Het ene woord haalt het andere uit	*	売り言葉に買い言葉	*	うりことばにかいことば	The second word makes the quarrel	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
454	21/10/2007 21:09	Men is maar eenmaal jong	*	若い時は二度来ない	*	わかいときはにどこない	We are only young once	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
455	21/10/2007 21:15	Een dag is nooit zo nat, of de zon schijnt altijd wat	*	禍も三年立てば用に立つ	*	わざわいもさんねんたてばようにたつ	Every cloud has a silver lining	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
456	21/10/2007 21:17	Er is geen dag zo kwaad, of de zon schijnt vroeg of laat	*	禍も三年立てば用に立つ	*	わざわいもさんねんたてばようにたつ	Cloudy mornings turn to clear afternoons	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
457	14/08/2008 10:21	Ik denk dus ik besta	*	我思う故に我在り	*	われおもうゆえにわれあり	I think, therefore I am	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
458	14/08/2008 10:28	Grote belovers, slechte betalers	*	安請け合いの早忘れ	*	やすうけあいのはやわすれ	A long tongue is a sign of a short hand	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
459	02/08/2009 10:12	Andere tijden andere zeden	*	時移り、俗易る	*	ときうつり、ぞくかわる	Other times, other manners	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
460	02/08/2009 10:17	Ieder kwartier heeft zijn manier	*	所変われば品変わる	*	ところかわればしなかわる	So many countries, so many customs	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
461	02/08/2009 10:20	's Lands wijs, 's Lands eer	*	所変われば品変わる	*	ところかわればしなかわる	So many countries, so many customs	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
463	22/09/2011 09:04	Beter een goede buur dan een verre vriend	*	遠くの親戚より近くの他人	*	とおくのしんせきよりちかくのたにん	A near neighbour is better than a far kinsman	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
464	22/09/2011 15:16	Er is geen beter vermaak dan leedvermaak	*	隣の貧乏、鴨の味	*	たのりのびんぼう、かものあじ	The best joy is on the misfortune of others		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
465	22/09/2011 15:21	Leef naar je leeftijd		年寄の冷水	*	としよりのひやみず	Act your age		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
466	22/09/2011 15:25	Als een lam ter slachtbank geleid worden	*	屠所の羊	*	としょのひつじ	To look like a sheep that is being led to the slaughter		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
467	22/09/2011 15:28	Het laatste woord		鶴の一声	*	つるのひとこえ	The last word		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
468	22/09/2011 15:33	Een oude vos (rot)	*	海に千年、山に千年	*	うみにせんねん、やまにせんねん	An old fox	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
469	22/09/2011 15:36	Dat is noch vlees, noch vis	*	海の物とも、山の物ともつかぬ	*	うみのものとも、やまのものつかぬ	It is neither fish, flesh, nor fowl	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
470	22/09/2011 15:38	Als twee druppels water	*	瓜二つ	*	うりふたつ	As like as two peas	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
471	11/10/2011 11:27	Het is makkelijker gezegd dan gedaan	*	言うは易く行うは難し	*	いうはやすく、おこなうはかたし	Easier said than done	*	Daniel	http://kotowaza.org
472	02/03/2012 11:46	Een oude vos komt niet gemakkelijk tweemaal in het garen	*	柳の下に何時も泥鰌はおらぬ	*	やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ	A fox is not taken twice in the same snare	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
473	02/03/2012 11:50	Vroeg rijp, vroeg rot	*	十で神童、十五で才子、二十過ぎれば只の人	*	とうでしんどう、じゅうごでさいし、はたちすぎればただのひと	A man at five may be a fool at fifteen	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
474	14/11/2012 20:11	Beter dan duizend jaar studeren is een dag met een geweldige leraar		千日の勤学より一時の名匠	*	せんいちのきんがくよりいちじのめいしょう	Better than a thousand days of diligent study is one day with a great teacher	*	Angela de Guzman	http://kotowaza.org
475	14/11/2012 20:13	Beter dan duizend jaar studeren is een dag met een geweldige leraar		千日の勧学より一日の学匠	*	せんにちのかんがくよりいちにちのがくしょう	Better than a thousand days of diligent study is one day with a great teacher	*	Angela de Guzman	http://kotowaza.org
476	01/09/2013 11:17	Je als een vis in het water voelen	*	水を得た魚のよう	*	みずをえたうおのよう	Feel like a million	*	Arne Driessen	http://kotowaza.org
477	10/12/2013 00:00	Drie pijlen kunnen niet gebroken worden		三本の矢なら折れない	*	さんぼんのやならおれない	Three arrows can’t be broken		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
478	05/08/2014 09:24	Een afbeelding zegt meer dan een duizend woorden	*	目は口ほどにものを言う	*	めはくちほどにものをいう	A picture is worth a thousand words	*	Kazuko Mukoyama	http://kotowaza.org
479	05/08/2014 09:24	Een afbeelding zegt meer dan een duizend woorden	*	目は口ほどにものを言う	*	めはくちほどにものをいう	A picture is worth a thousand words	*	Kazuko Mukoyama	http://kotowaza.org
480	14/01/2015 09:08	Wie het hoofd boven het maaiveld uitsteekt, wordt zijn kop eraf gehakt.	*	出る杭は打たれる	*	でるくいはうたれる	The nail sticking out gets hammered down.	*	Terry Whiteside	http://kotowaza.org
481	16/08/2015 11:54	Dat is een Sisyphusarbeid	*	骨折り損の草臥儲け	*	ほねおりぞんのくたびれもうけ	It is a Sisyphean labour	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
482	16/08/2015 12:01	Voor niets gaat de zon op	*	人は霞を食っては、生きてゆけぬ	*	ひとはかずみをくっては、いきてゆけぬ	Man cannot live on air	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
483	16/08/2015 12:06	Zij die gaan sterven vertellen de waarheid		人の将に死なんとする其の言やよし	*	ひとのまさにしなんとするそのげんやよし	Dying men speak true	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
484	16/08/2015 12:18	Leedvermaak		人の過ち、我が仕合せ	*	ひとのあやまち、わがしあわせ	Malicious delight		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
485	16/08/2015 12:24	Uit andermans leer is 't goed riemen snijden	*	人の褌で相撲をとる	*	ひとのふんどしですもうをとる	It is easy to cry yule at other men's cost	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
486	16/08/2015 12:36	Vrouwenlist gaat boven alle list	*	犯罪の陰に女あり	*	はんざいのかげにおんなあり	Women in mischief are wiser than men	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
487	16/08/2015 12:37	Een vrouw is duizend mannen te erg	*	犯罪の陰に女あり	*	はんざいのかげにおんなあり	Women in mischief are wiser than men	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
488	16/08/2015 12:41	De puntjes op de i's zetten	*	画竜点睛	*	がりょうてんせい	To dot the i's	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
489	16/08/2015 12:44	Kennis en Kunde helpt in tijd van nood		芸は身を助く	*	げいはみをたすく	Learning is never wasted		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
490	16/08/2015 12:49	Geluk bij een ongeluk	*	不幸中の幸い	*	ふこうちゅうのさいわい	A blessing in disguise	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
491	16/08/2015 13:02	Wie honing wil eten moet lijden dat de bijen hem steken	*	河豚は食いたし、命は惜しし	*	ふぐはくいたし、いのちはおしし	Honey is sweet, but the bee stings	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
492	16/08/2015 13:11	Als man en vrouw kijven, moet men op een afstand blijven	*	夫婦喧嘩は犬も食わぬ	*	ふうふげんかはいぬもくわぬ	Put not thy hand between the bark and the tree	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
493	16/08/2015 13:17	De twistappel	*	争いの種	*	あらそいのたね	The apple of discord	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
494	16/08/2015 13:21	Water naar de zee dragen	*	蛇足	*	だそく	Useless effort	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
495	16/08/2015 13:28	Wie zijn hoofd boven het maaiveld uitsteekt, daarvan wordt zijn kop afgehakt	*	出る杭は打たれる	*	でるくいはうたれる	A protruding pile is hammered down		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
496	16/08/2015 13:31	Zoveel hoofden, zoveel zinnen	*	同床異夢	*	どうしょういむ	So many men, zo many minds	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
497	18/08/2015 12:21	Beter gezwegen dan de mond verbrand	*	雉子も鳴かずば打たれまい	*	きじもなかずばうたれまい	Silence seldom does harm	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
498	18/08/2015 15:34	Door vragen wordt men wijs	*	聞くは一時の恥、知らぬは一生の恥	*	きくはいっときのはじ、しらぬはいっしょうのはじ	Better to ask the way than go astray	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
499	01/12/2003 12:34	Door vragen komt men in Rome		聞くは一時の恥、知らぬは一生の恥	*	きくはいっときのはじ、しらぬはいっしょうのはじ	By asking for information you find the way to Rome	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
500	18/08/2015 15:42	Wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand	*	聞けば、聞き腹	*	きけば、ききばら	Eavesdroppers hear no good of themselves	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
501	18/08/2015 15:43	Wie wil luisteren aan deuren, moet het dikwijls diep betreuren	*	聞けば、聞き腹	*	きけば、ききばら	Listerners hear no good of themselves	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
502	18/08/2015 15:48	Iemand intimideren met een duivelsmasker		鬼面人を嚇す	*	きめんひとをおどす	As ass in a lion's skin	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
503	18/08/2015 15:51	Heden vol weerde, morgen in de eerde	*	槿花一朝の夢	*	きんかいちょうのゆめ	Today a king, tomorrow nothing	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
504	18/08/2015 15:58	Heden groot, morgen dood	*	槿花一朝の夢	*	きんかいっちょうのゆめ	Today gold, tomorrow dust	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
505	18/08/2015 16:05	Het is al hooi, al was 't nog zo mooi	*	麒麟も衰うれば、駑馬これに先だつ	*	きりんもおとろうれば、どばこれにさきだつ	The fairest rose at last is withered	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
506	18/08/2015 16:16	Een huis zonder kinderen is als een kerk zonder orgel	*	子を持って知る親の恩	*	こをもってしるおやのおん	He that has no children knows not what is love	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
507	18/08/2015 16:20	Kleine kinderen kleine zorgen, grote kinderen grote zorgen	*	子は三界の首枷	*	こはさんがいのくびかせ	Childeren when they are little make their parents fools, when they are great they make them mad	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
508	18/08/2015 16:24	De beste breister laat weleens een steek vallen	*	弘法にも筆の誤り	*	こうぼうにもふでのあやまり	Even the worthy Homer sometimes nods	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
509	18/08/2015 16:25	Aan een goed visser ontglipt wel eens een aal	*	弘法にも筆の誤り	*	こうぼうにもふでのあやまり	The best cart may overthrow	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
510	24/08/2015 19:58	De jonge raven zijn als de ouden gebekt	*	子供の喧嘩に親が出る	*	こどものけんかにおやがでる	As the old cock crows, so crows the young	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
511	24/08/2015 20:03	De stem des volks	*	声なき声を聞く	*	こえなきこえをきく	The voice of the people		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
512	24/08/2015 20:06	Mooi van buiten, rot van binnen	*	巧言令色、鮮し仁	*	こうげんれいしょく、すくなしじん	Beautiful on the outside ugly on the inside	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
513	24/08/2015 20:12	Oudewijvenzomer	*	小春日和	*	こはるびより	The Indian summer	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
514	02/12/2015 11:20	Bitter in de mond maakt het hart gezond	*	良薬口に苦し	*	りょうやくくちににがし	Bitter pills may have blessed effects	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
515	02/12/2015 16:30	Eind goed al goed	*	最後がよこれば全て良し	*	さいごがよこればすべてよし	All's well that ends well	*	Jasper Bulk	http://kotowaza.org
516	02/12/2015 16:33	De mond is de bron van ellende	*	口は災いの元	*	くちはわざわいのもと	The mouth is the source of evil	*	Jasper Bulk	http://kotowaza.org
519	26/12/2015 00:16	Twee hanen in een hok geeft veel gekakel en weinig eieren	*	両雄並び立たず	*	りょうゆうならびたたず	Two kings in one kingdom do not agree well together	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
520	26/12/2015 00:18	Er kunnen geen twee grote kapiteins op een schip zijn	*	両雄並び立たず	*	りょうゆうならびたたず	Where every man is master, the world goes to wrack	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
521	26/12/2015 00:20	Veel sleutels verwarren het slot	*	両雄並び立たず	*	りょうゆうならびたたず	There is no good accord where every man would be lord	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
522	26/12/2015 09:35	In wijn ligt de waarheid		酒は本心を現す	*	さけはほんしんをあらわす	In wine there is truth	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
523	26/12/2015 10:17	Dat is mosterd na de maaltijd	*	十日に菊、六日の菖蒲	*	とおかにきく、むいかのしょうぶ	After meat, mustard	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
524	26/12/2015 10:26	Gods molens malen langzaam (maar zeker)	*	天網恢恢疎にして漏らさず	*	てんもうかいかいそにしてもらさず	God's mills grind slow (but sure)	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
525	26/12/2015 10:29	De grens tussen genialiteit en waanzin is flinterdun		天才と狂人は紙一重	*	てんさいときょうじんはかみひとえ	There is a sheet of paper between a genius and a madman		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
526	26/12/2015 10:34	De sterksten oveleven		敵者生存	*	てきしゃせいぞん	The survival of the fittest	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
527	26/12/2015 10:38	Vox Populi, Vox Dei	*	天に口なし、人をもって言わしむ	*	てんにくちなし、ひとをもっていわしむ	The voice of the people, the voice of God	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
528	29/12/2015 11:19	De mug vliegt net zolang om de kaars, dat hij zijn vleugels zengt	*	飛んで火に入る夏の虫	*	とんでひにいるなつのむし	The fly that plays too long in the candle singes his wings at last	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
529	29/12/2015 11:28	De kruik gaat zolang te water tot zij berst	*	飛んで火にいる夏の虫	*	とんでひにいるなつのむし	The pitcher goes so often to the well that it is broken at last	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
530	29/12/2015 11:35	Sterft de vos, de huid blijft, sterft de mens de naam blijft		虎は死して皮を留め、人は死して名を残す	*	とらはししてかわをとどめ、ひとはししてなをのこす	Live well and live forever	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
531	29/12/2015 11:41	Een gevangen vis wordt niet gevoed		釣った魚に餌はやらぬ	*	つったさかなにえさはやらぬ	A caught fish is not fed		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
532	30/12/2015 10:11	Eigen lof stinkt	*	手前味噌	*	てまえみそ	A man's praise in his own mouth stinks	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
533	30/12/2015 10:13	Eigen lof, ijdel stof	*	手前味噌	*	てまえみそ	He that praises himself spatters himself	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
534	10/03/2016 16:42	het vijfde rad/wiel aan de wagen	*	三人旅の一人乞食	*	さんにんたびのひとりこじき	Two's a company, three's none	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
535	10/03/2016 16:44	alle goede dingen bestaan in drieen	*	三度目の正直	*	さんどめのしょうじき	All good things go in threes	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
536	10/03/2016 16:46	De derde streng maakt (houdt) de kabel	*	三度目の正直	*	さんどめのしょうじき	All good things go in threes	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org/
537	23/04/2016 21:06	Pluk de dag	*	思い立ったが吉日	*	おもいたったがきつじつ	There is no time like the present	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
538	23/04/2016 21:08	Men leeft maar eenmaal	*	思い立ったが吉日	*	おもいたったがきつじつ	We only live once	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
539	23/04/2016 21:11	Water naar de zee dragen	*	屋上屋を架す	*	おくじょうおくをかす	To carry coals to Newcastle	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
540	23/04/2016 21:20	Als een vis op het droge	*	岡に上がった河童	*	おくにあがったかっぱ	To feel like a fish out of the water	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
541	23/04/2016 21:23	Twee handen op één buik	*	同じ穴の狢	*	おなじあなのむじな	They are hand and glove with each other	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
542	23/04/2016 21:27	als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand	*	おんぶすれば、次はだっこ	*	おんぶすれば、つぎはだっこ	Give him an inch and he will take a yard	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
543	27/04/2016 12:37	Alles op zijn tijd	*	鬼も十八、番茶も出花	*	おにもじゅうはち、ばんちゃもでばな	Everything is good in its season	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
544	27/04/2016 12:42	Lange haren, kort verstand	*	女の知恵は鼻の先	*	おんなのちえははなのさき	Long hair and short wit	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
545	27/04/2016 12:44	Lange kleren, korte zinnen	*	女の知恵は鼻の先	*	おんなのちえははなさき	Long hair and short wit	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
546	27/04/2016 12:47	Een onderrok trekt meer dan twee paarden	*	女の髪の毛には大象も繋がる	*	おんなのかみのけはたいぞうもつながる	Beauty draws more than oxen	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
547	27/04/2016 12:49	Een vrouwenhaar trekt meer dan een kabeltouw (marszeil)	*	女の髪の毛には、大象も繋がる	*	おんなのかみのけには、たいぞうもつながる	One hair of a woman draws more than ten oxen	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
548	27/04/2016 13:08	Ieder moet zijn eigen stoep vegen	*	己の頭の蠅を追え	*	おのれのあたまのはえをおえ	Sweep before your own door	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
549	27/04/2016 13:13	Elk heeft in zijn eigen tuin genoeg te wieden	*	己の頭の蠅を追う	*	おのれのあたまのはえをおう	Everyone should sweep before his own door first	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
550	27/04/2016 13:19	De domste boeren hebben de dikste aardappelen	*	愚か者に福あり	*	ろこかものにふくあり	Fortune favours fools	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
551	27/04/2016 13:22	Het domste hoofd krijgt het beste kussen	*	愚か者に福あり	*	おろかものにふくあり	Fortune favours fools	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
552	27/04/2016 13:23	Hoe grotere ezel, hoe groter geluk	*	愚か者に副あり	*	おろかものにふくあり	Fortune favours fools	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
553	28/04/2016 11:53	Het einde kroont het werk	*	終りが大事	*	おわりがだいじ	The end crowns the work	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
554	28/04/2016 11:57	Het zoet dat ons het leven brengt, is met veel bitters ondermengt	*	楽あれば、苦あり	*	らくあればくあり	No joy without annoy	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
555	03/09/2016 02:46	Ieder raadsman prijst zijn eigen raad aan	*	自画自賛	*	じがじさん	Every potter praises his own pot	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
556	27/01/2017 15:24	Kort beraad, lang berouw	*	楽は一日、苦は一年	*	らくはいちにち、くはいちねん	Short pleasure, long pain	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
557	27/01/2017 15:26	Er bestaat geen regel zonder uitzondering	*	例外のない規則はない	*	れいがいのないきそくはない	There is no rule without exception	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
558	28/01/2017 10:15	Daden zijn krachtiger als woorden	*	論より証拠	*	ろんよりしょうこ	It speaks for itself	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
559	29/01/2017 15:05	Hoe meer men heeft, des te meer men wil	*	隴を得て蜀を望む	*	ろうをえてしょくをのぞむ	The more one has the more one wants	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
560	29/01/2017 15:12	Men is nooit te oud om te leren	*	六十の手習い	*	ろくじゅうのてならい	One is never too old to learn	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
561	29/01/2017 15:15	Rome is niet in één dag gebouwd	*	ローマは一日にして成らず	*	ろーまはいちにちにしてならず	Rome was not built in one day	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
562	29/01/2017 15:19	Ondanks studie dom blijven	*	論語読みの論語知らず	*	ろんごよみのろんごしらず	Stay foolish despite study	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
563	29/01/2017 15:22	De dood kent geen almanak	*	老小不定	*	ろうしょうふじょう	Death keeps no calendar	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
564	29/01/2017 15:23	De dood komt als een dief in de nacht	*	老小不定	*	ろうしょうふじょう	In the midst of life we are in death	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
565	29/01/2017 15:28	Uitersten ontmoeten elkaar		両極端は一致する	*	りょうきょくたんはいっちする	Extremes meet	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
566	05/05/2017 12:56	In rook opgaan	*	龍頭蛇尾	*	りゅうとうだび	To end in smoke	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
567	05/05/2017 13:09	Wat is het leven zonder wijn		酒なくて何の己が桜かな	*	さけなくてなんのおのれがさくらかな	What is life without wine		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
568	05/05/2017 13:19	Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht	*	先の雁より手前の雀	*	さきのがんよりてまえのすずめ	A bird in the hand is worth two in the bush	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
569	05/05/2017 13:21	Op een oude fiets moet je het leren	*	酒は古酒、女は年増	*	さけはこしゅ、おんなはこしま	Old wine, mature woman		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
570	05/05/2017 13:26	Drank is het beste medicijn		酒は百薬の長	*	さけはひゃくやくのちょう	Booze is the best medicine		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
571	05/05/2017 13:30	Geheim van een weet God alleen, geheim van twee wordt licht gemeen	*	三人知れば世界中	*	さんにんしればせかいじゅう	Three may keep a secret if two of them are dead	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
572	05/05/2017 13:32	Gedeeld geheim, verloren geheim	*	三人知れば世界中	*	さんにんしればせかいじゅう	A secret shared is no secret	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
573	05/05/2017 13:36	Haastige spoed is zelden goed	*	急いては事を仕損ずる	*	せいてはことをしそんずる	Haste makes waste	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
574	05/05/2017 13:39	Als een donderslag bij heldere hemel	*	晴天の霹靂	*	せいてんのへきれき	Like a bolt out of the blue	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
575	06/10/2017 18:59	Zo enorm druk zijn dat elke hulp, van wie maar ook, welkom is		猫の手も借りたい	*	ねこのてもかりたい	To be extremely busy that help from anyone is accepted		Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
576	04/11/2017 09:36	De kat de bel aanbinden	*	猫の首に鈴をつける	*	ねこのくびにすずをつける	to bell the cat	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
577	04/11/2017 09:41	een geloof kan bergen verzetten	*	念力岩を通す	*	ねんりきいわをとおす	the power of belief bores even through rock	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
578	04/11/2017 09:49	een ongeluk komt zelden/nooit alleen	*	二度ある事は三度ある	*	にどあることはさんどある	Bad luck always comes in threes	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
579	04/11/2017 09:51	men moet geen slapende honden wakker maken	*	寝た子を起こす	*	ねたこをおこす	Let sleeping dogs lie	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
580	23/12/2018 12:18	Eerst heet, dan lauw, snel koud		熱し易きは冷め易し	*	ねっしやすきはさめやすし	Soon hot, soon cold	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
581	23/12/2018 12:21	Eerst Napels zien en dan sterven	*	日光を見ない中は結構と言うな	*	にっこうをみないうちはけっこうをいうな	See Naples and then die	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
582	23/12/2018 12:23	Op elk potje past een deksel	*	似た者夫婦	*	にたものふうふ	Every Jack must have his Jill	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
583	21/05/2020 19:47	kaart, keurs en kan bederven menig man	*	飲む、打つ、買う	*	のむ、うつ、かう	Dicing, drabbing and drinking are three D's to destruction	*	Ronald Hilhorst	http://kotowaza.org
584	21/05/2020 19:53	das letst das best	*	残り物に福あり	*	のこりものにふくあり	The best is behind	*	RH	http://kotowaza.org
585	21/05/2020 20:03	niet te keren of te wenden weten		抜き差しならぬ	*	ぬきさしならぬ	to hold a wolf by the ears	*	RH	http://kotowaza.org
586	22/05/2020 09:14	Iemand iets in de schoenen schuiven	*	濡れ衣を着せる	*	ぬれぎぬをきせる	Falsely accuse someone		RH	http://kotowaza.org
587	22/05/2020 09:28	Gemakkelijk geld verdienen		濡れ手で粟	*	ぬれてであわ	Money for old rope	*	RH	http://kotowaza.org
588	22/05/2020 09:33	Geld in een bodemloze put storten	*	盗人に追い銭	*	ぬすびとにおいせん	Throw money in a bottomless pit	*	RH	http://kotowaza.org
589	22/05/2020 09:42	Wolven verslinden elkaar niet	*	盗人にも仁義	*	ぬすびとにもじんぎ	Dog does not eat dog	*	RH	http://kotowaza.org
590	22/05/2020 09:44	De ene kraai pikt de andere de ogen niet uit	*	盗人にも仁義	*	ぬすびとにもじんぎ	Crows will not pick out crows' eyes	*	RH	http://kotowaza.org
591	22/05/2020 09:51	Dat moet je die duivel nageven	*	盗人にも三分の理	*	ぬすびとにもさんぶんのり	Give the devil his due	*	RH	http://kotowaza.org
592	22/05/2020 09:58	Als het kalf verdronken is, dempt men de put	*	盗人を見て縄を綯う	*	ぬすびとをみてなわをなう	It's too late to shut the stable door after the horse has bolted	*	RH	http://kotowaza.org
593	22/05/2020 10:44	Als het schip lek is, gaan de ratten van boord	*	落ち目には暇取ろう	*	いちめにはひまとろう	Rats desert a sinking ship	*	RH	http://kotowaza.org
594	22/05/2020 10:59	Een drenkeling klemt zich aan een strohalm vast	*	溺れる者は藁をも摑む	*	のぼれるものはわらをもつかむ	A drowning man will catch at a straw	*	RH	http://kotowaza.org
599	06/03/2021 16:52	Iemands oogappel(ooilam) zijn	*	掌中の珠	*	しょうちゅうのたま	The apple of someone's eye	*	RH	http://kotowaza.org
598	06/03/2021 16:41	Wie de dochter trouwen wil, moet de moeder vrijen	*	将を射んとせば、まず馬を射よ	*	しょうをいんとせば、まずうまをいよ	He that would the daughter win, must with the mother first begin	*	RH	http://kotowaza.org
597	06/03/2021 16:38	Van de doden niets dan goeds	*	死屍に鞭打つ	*	ししにむちうつ	Speak no ill of the dead	*	RH	http://kotowaza.org
596	06/03/2021 16:29	Zaken zijn zaken.	*	商売は商売	*	しょうばいはしょうばい	Business is business	*	RH	http://kotowaza.org

Generated by wpDataTables