We focussen in deze editie van het Japan Open Café op taal in literatuur. Hoe kijken vertalers naar het verschil tussen Nederlands en Japans? Welke uitdagingen komen zij tegen en hoe gaan ze hiermee om? In een informele setting gaan we in gesprek met twee literair vertalers, Elbrich Fennema (vertaalt van Japans naar het Nederlands) & Yumiko Kunimori (vertaalt van Nederlands naar het Japans), die hun ervaring en perspectief hierover zullen delen.
Lees verder “30 mei, Japan Open Café: uitdagingen van taal”
Categorie: Activiteiten
Japan Open Café February: Linking creative industries – NL-Japan
Dutch Design is famous around the world, and in Japan. At the same time, Japanese art and design is popular in many ways in the Netherlands. This is why the next Japan Open Café will feature speakers who connect creativity and design with Japan. Lees verder “Japan Open Café February: Linking creative industries – NL-Japan”
Totes Adorbs ❤️ Hurricane
Voor de Japanse disco-pop-performances van Miss Revolutionary Idol Berserker is ‘hysterisch’ een eufemisme. Choreograaf Toco Nikaido creëert een radicaal chaotische wereld van J-popmuziek, danspasjes, glitter, kostuumwissels en een confettistorm. Met veel precisie worden de choreografieën uitgevoerd tegen een achtergrond van constante wanorde op het podium. De Berserker-strijders, met hun leger aan glowsticks en schattige props, hitsen het publiek op en brengen met hun razernij eenieder tot een extatisch hoogtepunt. Maar wie goed kijkt, ziet ook dat de schijnbare chaos een illusie is en dat de secure choreografie door een haast gerobotiseerd leger wordt uitgevoerd.
Shows van Miss Revolutionary Idol Berserker zijn zowel een eerbetoon aan de Japanse jeugdcultuur als kritiek op het obsessieve superfandom waarmee Japanse popidolen worden omringd. De talloze referenties aan populaire cultuur – anime, strips, internet – resulteren in een hypersensitief spektakel waarbij je nauwelijks met je ogen durft te knipperen. Zoveel prikkels tegelijkertijd verwerken is fysiek onmogelijk, dus er zit niets anders op dan je overgeven aan dit niet te missen popconcert on acid. Totes adorbs!
Voor meer informatie en kaarten, kijk op de website van IFFR.
Commemoration Miao-ling Tjoa
Op 22 januari vindt er een kleine ceremonie plaats ter ere van oud-docente mw. drs Miao-ling Tjoa die op 29 november 2015 overleed.
Er is een mooi portret van haar gemaakt door de schilderes Kay Yoshiya dat tijdens deze gelegenheid onthuld zal worden.
De herdenkingsbijeenkomst zal plaatsvinden op 22 januari tussen 17:00 en 18:30 in het Arsenaal te Leiden. Ambassadeur Hiroshi Inomata zal hierbij aanwezig zijn.
De elegie van professor Boot kunt u hier lezen.
Japan Open Café: Improving trade between EU & Japan
The EU and Japan came to a broad agreement for the EU-Japan Economic Partnership Agreement this past summer. It is intended to remove barriers on trade between both sides and will affect global trade in many ways. The agreement has been in development for years, but in light of events such as Brexit and the US’ withdrawal from the TPP (Trans-Pacific Partnership) seems now all the more significant. What will the agreement do, and what will the impact be for Dutch-Japanese trade relations and individual businesses?
Lees verder “Japan Open Café: Improving trade between EU & Japan”
Japan Open Café: Abdication of Emperor Akihito
Emperor Akihito’s plans to abdicate have resulted in a lot of discussion around the world. It has been 200 years since a Japanese emperor last chose abdication. What kind of social, political, and legal consequences might this have? This also brings up the discussion of the past, present, and future role of the imperial family in general.
Lees verder “Japan Open Café: Abdication of Emperor Akihito”
Leiden Alumni Event
Zaterdag 16 september opent de Universiteit Leiden de deuren speciaal voor haar alumni. Neem een kijkje in de gloednieuwe Asian Library, maak kennis met andere alumni, borrel met oud-studiegenoten en ontdek wat auteur (én alumnus) Ilja Leonard Pfeijffer prijsgeeft over zijn studententijd.
Een kaartje bedraagt €25,- en is inclusief voorprogramma (optioneel), buffet, borrel én toegang tot de Nacht van Kunst & Kennis die aansluitend plaatsvindt op en om het Rapenburg. Dit bijzondere cultuurfestival biedt een verrassende mix van wetenschap, muziek en kunst in diverse Leidse musea, het Academiegebouw, de Hortus botanicus en de Sterrewacht.
Save the Date(s): Japen Open Café
Japan Open Café – September edition (27 September)
The September edition of Japan Open Café will center around the topic of the Japanese Imperial Family. Emperor Akihito’s plans to abdicate have resulted in a lot of discussion around the world. What kind of social, political, and economic consequences might this have?
As always, two interesting speakers will provide different perspectives on this topic. More information about the speakers will follow soon!
Date: 27 September, 18:00
Location: Koorenhuis, The Hague
Facebook Event
Japan Open Café – November edition (29 November)
In the final Japan Open Café of 2017 we will discuss the EU-Japan Economic Partnership Agreement. This Agreement is intended to remove certain barriers and will affect global trade in many ways. It has been in development for years, but in light of events such as Brexit and the US’ withdrawal from the TPP seems all the more significant.
Once again two speakers will share their views and discuss them with us. The speakers will be announced in the weeks before the event!
Date: 29 November, 18:00
Location: Koorenhuis, The Hague
Facebook Event
Japan Open Café: Japan and climate change
While summer is starting around us in the Netherlands, we would like to welcome you to our pre-summer Japan Open Café on 28 June 2017 in the Hague!
As previously, two speakers will share their perspective on a major news item worldwide, and in Japan:
Japan and climate change: responses to Trump’s rejection of the Paris Accord
While sustainability and climate change are becoming increasingly urgent topics in Japan and worldwide, Donald Trump recently made headlines (again) with his decision to pull out of the Paris climate agreement. This Japan Open Café will discuss perspectives from Japan on this decision: how did the media, politicians and citizens respond? How is sustainability as a topic developing in Japan? And how is Japan collaborating internationally to mitigate the effects of climate change? Lees verder “Japan Open Café: Japan and climate change”
Dinerlezing 18 mei
“Japanstudies Alumni Dinerlezing”
Donderdag 18 mei 2017
Restaurant Bree33, Leiden
In samenwerking met de Universiteit Leiden Japanstudies en met ondersteuning van de Stichting Isaac Alfred Ailion Foundation (IAAF) organiseert de Leidse AlumniKai “Van hier tot Tokyo” de tweede “Japanstudies Alumni Dinerlezing”.
Tijdens deze dinerlezing kunt u genieten van een viergangen verrassingsmenu van de chef inclusief wijnen en/of frisdrank, met aansluitend koffie.
Tussen de gangen zullen een aantal gasten spreken over onder andere de opleiding Japanstudies en een actueel onderwerp.
| Datum: | donderdag 18 mei 2017. |
| Aanvang: | Deur open 18:30; aanvang 19:00 uur. |
| Locatie: | Restaurant | Bree33, Breestraat 33, 2311 CH Leiden. |
| Taal lezing: | Nederlands. |
| Bijdrage: | €30 per persoon*. |
| Parkeren: | Parkeerterrein Haagweg (shuttlebus), Parkeergarage Morspoort (10 minuten lopen).Restaurant Bree33 is ongeveer 10 minuten lopen vanaf Leiden Centraal Station. |
Aanmelding
U kunt zich aanmelden via een online formulier*.
*) Nota bene, wegens het beperkt aantal plaatsen (slechts 25) geldt er een maximum van 2 personen per aanmelding, hebben werknemers en alumni van Japanstudies (voorheen Japanse Taal & Cultuur) voorrang en geldt ‘wie het eerst komt, het eerst maalt’.
Uw deelname is pas bevestigd na ontvangst van betaling van €30 per persoon op rekening NL18 INGB 0001 0069 44 ten name van “Leidse Alumni Kai Van hier tot Tokyo” te Leiden onder vermelding van “Dinerlezing [naam] [aantal personen]”.
De sprekers:
|
|
